Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
III. Постановка, прямое сгибание.
Когда лошадь хорошо ходит со мной по манежу на левую руку, я перехожу на другую сторону и повторяю то же упражнение на другую руку. Затем, как только я доволен, начинаю постановку.
По-прежнему на левой руке и стоя у левого плеча лошади, я беру правой рукой мундштучные поводья в двенадцати-пятнадцати сантиметрах от рта. Сохраняя в ладони левой руки пряжку трензельного повода, я беру пальцами той же руки трензельный повод примерно в пятнадцати-двадцати сантиметрах от рта и выношу руку вперёд, перед головой, так чтобы тянуть лошадь вперёд. Так располагать трензель совершенно необходимо, если вы хотите, чтобы лошадь не останавливалась, когда вы будете действовать мундштучными поводьями.
Недостаточно держать трензель горизонтально, потому что он должен не только тянуть вперёд. Нужно, чтобы он тянул ещё и снизу вверх, потому что он должен поднимать голову и шею в тот момент, когда действие мундштука вызывает сдачу челюсти[1]. В самом деле, если бы это последнее действие не уравновешивалось действием трензеля, оно опускало бы голову и вело бы к опусканию шеи.
См. рисунок II, положение рук. — Фиг. 1, зажатая челюсть. — Фиг. 2, челюсть сдана, мундштук свободен. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
III. Mise en main, flexion directe.
Quand mon cheval marche bien avec moi autour du manège à main gauche, je change de côté et je recommence le même exercice sur l'autre main. Puis, dès que je suis satisfait, je commence la mise en main.
Toujours à main gauche et placé à l'épaule gauche de mon cheval, je prends les rênes du mors de la main droite, à douze ou quinze centimètres de la bouche. Conservant dans le creux de la main gauche la boucle du filet, je saisis, avec les doigts de cette même main, la partie du filet située à environ quinze ou vingt centimètres de la bouche, et je porte la main en avant de la tête, de manière à tirer le cheval en avant. Il est absolument indispensable de placer ainsi le filet, si vous voulez éviter que le cheval ne s'arrête quand vous agirez sur les rênes du mors.
Il ne suffit pas de tenir le filet horizontal, car il ne doit pas seulement tirer en avant. Il faut qu'il tire, en outre, de bas en haut, car il doit relever la tête et l'encolure au moment où l'action du mors provoque la flexion de la mâchoire[1]. En effet, si cette dernière
Voir planche II, position des mains. — Figure 1, mâchoire contractée. — Figure 2, mâchoire fléchie, mors libre. ↩︎