Лицензии и условия использования
Здесь описано, на каких условиях можно использовать материалы fillis.ru. Если другой документ проекта с этим расходится, верным считается этот файл.
Правообладатель кода и собственных текстов проекта — Авторы проекта fillis.ru (fillis.ru contributors). Каждый участник сохраняет авторство своего вклада и лицензирует его на условиях ниже.
Кратко
| Что | Статус |
|---|---|
| Код сайта | Apache-2.0 |
| Тексты и переводы проекта | CC BY 4.0 |
| Машинные (LLM) переводы | CC BY 4.0 |
| OCR со сканов Gallica | Условия BnF |
| OCR, выполненный проектом | Как у издания |
| Сочинения Филлиса | Общественное достояние |
| Исторические переводы | См. описание книги |
| Сканы | Условия источника |
Код сайта
Шаблоны, стили, скрипты и конфигурация сборки распространяются по лицензии Apache License 2.0. Полный текст — в файле LICENSE, неофициальный перевод на русский — в файле LICENSE.ru.md (юридическую силу имеет только английский текст). Атрибуции сторонних библиотек — в файле NOTICE. При распространении кода сохраняйте файлы LICENSE и NOTICE.
Тексты и переводы проекта
Описания, статьи и переводы, сделанные участниками проекта, распространяются по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Официальный русский текст лицензии: legalcode.ru.
Атрибуция: «fillis.ru contributors», имя автора или переводчика, если оно указано, и ссылка на страницу fillis.ru.
Машинные (LLM) переводы
Переводы, выполненные языковой моделью, распространяются по лицензии CC BY 4.0, как и остальные тексты проекта.
Атрибуция: «fillis.ru contributors» и участники, вычитавшие перевод. На сайте такой перевод помечается как машинный, с указанием, вычитан он или нет.
Переводы с OCR Gallica. Перевод делается с вычитанного OCR Gallica, но переводит сочинение Филлиса, которое находится в общественном достоянии, и сам OCR не воспроизводит. Условия BnF (п. 1 «Conditions d'utilisation des contenus de Gallica») касаются повторного использования материалов Gallica — изображений и текста — и о переводах и производных текстах ничего не говорят. Поэтому перевод публикуется под CC BY 4.0, как и остальные тексты проекта, а OCR, с которого он сделан, остаётся на условиях BnF. Издание-оригинал и источник указываются у перевода как ссылка на оригинал.
OCR-тексты
Со сканов Gallica (BnF). Распознанный текст взят из OCR Gallica («mode texte», файлы ALTO). Он используется на условиях BnF, в том числе после вычитки участниками проекта. Некоммерческое использование свободное, с пометкой «Source gallica.bnf.fr / BnF». Для коммерческого использования нужна лицензия BnF.
Выполненный проектом. Распознанный текст воспроизводит издание и имеет тот же статус, что и оно (см. разделы ниже). Для сочинений Филлиса это общественное достояние. Просим указывать издание и источник скана.
Сочинения Джеймса Филлиса
Джеймс Филлис умер в 1913 году. Срок охраны его сочинений истёк, они находятся в общественном достоянии.
Исторические переводы
Статус перевода зависит от переводчика и указан в описании каждой книги:
- Breaking and riding (1902), перевод M. Horace Hayes (1842–1904) — общественное достояние.
- Grundsätze der Dressur und Reitkunst (1918), редакция Gustav Goebel (годы жизни не установлены) — размещено в открытом доступе Internet Archive. Проект не утверждает статус перевода самостоятельно.
- Основы выездки и езды (1901), перевод А. А. Войцеховича (годы жизни не установлены) — размещено в открытом доступе РГБ. Проект не утверждает статус перевода самостоятельно.
Сканы
Условия использования сканов определяет учреждение-источник. Лицензия CC BY 4.0 на сканы не распространяется.
| Источник | Книги |
|---|---|
| BnF / Gallica | Principes (1892), Journal (1903), Règlement |
| Internet Archive | Grundsätze (1918) |
| BHL | Breaking and riding (1902) |
| РГБ | Основы выездки и езды (1901) |
- BnF / Gallica — условия использования Gallica. Некоммерческое повторное использование свободное, с пометкой «Source gallica.bnf.fr / BnF». Коммерческое — по лицензии BnF.
- Internet Archive (скан University of Toronto) — условия Internet Archive.
- Biodiversity Heritage Library — источник отмечает книгу как «Not in copyright». Условия BHL.
- Российская государственная библиотека — скан размещён в открытом доступе РГБ (rsl.ru).
Ссылка на конкретный скан указана в описании каждой книги.
Условия вклада
Присылая изменения через Pull Request или задачу, участник соглашается, что:
- код публикуется по лицензии Apache-2.0;
- тексты, переводы и вычитка публикуются по лицензии CC BY 4.0 с указанием его авторства;
- у него есть право передать присланный материал на этих условиях.
Порядок участия описан в CONTRIBUTING.md.
Если вы правообладатель
Если вы считаете, что материал на сайте нарушает ваши права, напишите на info@fillis.ru. Материал будет снят до выяснения.
Контакты
Вопросы о лицензиях и использовании материалов, предложения и замечания принимаются по адресу info@fillis.ru.
Полный текст лицензии кода: LICENSE в репозитории и Apache License 2.0 на сайте apache.org, неофициальный перевод на русский. Атрибуции сторонних библиотек: NOTICE.