Apache License, версия 2.0 — неофициальный перевод

Это неофициальный перевод, подготовленный участниками проекта fillis.ru для удобства читателей. Он не издан Apache Software Foundation и не имеет юридической силы. Юридически обязывающим является только английский текст лицензии: файл LICENSE в репозитории и https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Apache License
Версия 2.0, январь 2004
http://www.apache.org/licenses/

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ

1. Определения

«Лицензия» — условия использования, воспроизведения и распространения, изложенные в разделах 1–9 настоящего документа.

«Лицензиар» — правообладатель или лицо, уполномоченное правообладателем, которое предоставляет Лицензию.

«Юридическое лицо» — объединение действующей стороны и всех иных лиц, которые контролируют её, находятся под её контролем или под общим с ней контролем. Для целей настоящего определения «контроль» означает (i) право, прямое или косвенное, определять руководство или управление таким лицом по договору или иным образом, либо (ii) владение пятьюдесятью процентами (50%) или более находящихся в обращении акций, либо (iii) бенефициарное владение таким лицом.

«Вы» (или «Ваш») — физическое или Юридическое лицо, осуществляющее права, предоставленные настоящей Лицензией.

Форма «Исходного кода» — предпочтительная форма для внесения изменений, включая, помимо прочего, исходный код программного обеспечения, исходные файлы документации и файлы конфигурации.

Форма «Объектного кода» — любая форма, полученная механическим преобразованием или переводом формы Исходного кода, включая, помимо прочего, скомпилированный объектный код, сгенерированную документацию и преобразования в другие типы носителей.

«Произведение» — авторское произведение в форме Исходного или Объектного кода, предоставляемое по Лицензии, что обозначено уведомлением об авторских правах, включённым в произведение или приложенным к нему (пример приведён в Приложении ниже).

«Производные произведения» — любое произведение в форме Исходного или Объектного кода, которое основано на Произведении (или получено из него) и в котором редакторские правки, аннотации, доработки или иные изменения в совокупности представляют собой оригинальное авторское произведение. Для целей настоящей Лицензии Производными произведениями не считаются произведения, которые остаются отделимыми от Произведения и его Производных произведений или лишь связываются (или связываются по имени) с их интерфейсами.

«Вклад» — любое авторское произведение, включая исходную версию Произведения и любые изменения или дополнения к нему или к его Производным произведениям, которое намеренно передано Лицензиару для включения в Произведение правообладателем либо физическим или Юридическим лицом, уполномоченным передавать его от имени правообладателя. Для целей настоящего определения «передано» означает любую форму электронного, устного или письменного сообщения, направленного Лицензиару или его представителям, включая, помимо прочего, сообщения в электронных списках рассылки, системах управления исходным кодом и системах учёта задач, которые ведутся Лицензиаром или от его имени для обсуждения и улучшения Произведения, но исключая сообщения, явно помеченные правообладателем или иным образом обозначенные им в письменной форме как «Не является Вкладом».

«Участник» — Лицензиар и любое физическое или Юридическое лицо, от имени которого Лицензиар получил Вклад, впоследствии включённый в Произведение.

2. Предоставление лицензии на авторские права

С учётом условий настоящей Лицензии каждый Участник настоящим предоставляет Вам бессрочную, всемирную, неисключительную, бесплатную, безвозмездную, безотзывную лицензию на авторские права воспроизводить, создавать Производные произведения, публично демонстрировать, публично исполнять, сублицензировать и распространять Произведение и такие Производные произведения в форме Исходного или Объектного кода.

3. Предоставление патентной лицензии

С учётом условий настоящей Лицензии каждый Участник настоящим предоставляет Вам бессрочную, всемирную, неисключительную, бесплатную, безвозмездную, безотзывную (за исключением случаев, указанных в настоящем разделе) патентную лицензию на изготовление, заказ изготовления, использование, предложение к продаже, продажу, импорт и иную передачу Произведения. Лицензия распространяется только на те патентные притязания, которые может лицензировать данный Участник и которые неизбежно нарушаются его Вкладом (Вкладами) самим по себе или сочетанием его Вклада (Вкладов) с Произведением, в которое такой Вклад (Вклады) был передан. Если Вы возбуждаете патентный спор против любого лица (включая встречный иск или встречное требование в судебном процессе), утверждая, что Произведение или включённый в него Вклад является прямым или косвенным нарушением патента, то все патентные лицензии, предоставленные Вам по настоящей Лицензии на это Произведение, прекращаются с даты подачи такого иска.

4. Распространение

Вы можете воспроизводить и распространять копии Произведения или его Производных произведений на любом носителе, с изменениями или без них, в форме Исходного или Объектного кода при соблюдении следующих условий:

(a) Вы должны предоставить всем получателям Произведения или Производных произведений копию настоящей Лицензии; и

(b) Вы должны обеспечить, чтобы все изменённые файлы содержали заметные уведомления о том, что Вы изменили эти файлы; и

(c) Вы должны сохранить в форме Исходного кода любых распространяемых Вами Производных произведений все уведомления об авторских правах, патентах, товарных знаках и указания авторства из формы Исходного кода Произведения, за исключением уведомлений, которые не относятся ни к одной части Производных произведений; и

(d) Если Произведение содержит в составе распространяемых материалов текстовый файл «NOTICE», то любые распространяемые Вами Производные произведения должны содержать читаемую копию указаний авторства из этого файла NOTICE, за исключением указаний, которые не относятся ни к одной части Производных произведений, по крайней мере в одном из следующих мест: в текстовом файле NOTICE, распространяемом в составе Производных произведений; в форме Исходного кода или документации, если они распространяются вместе с Производными произведениями; или в отображаемых Производными произведениями материалах, если и там, где обычно появляются такие уведомления третьих лиц. Содержимое файла NOTICE служит только для информации и не изменяет Лицензию. Вы можете добавлять собственные указания авторства в распространяемые Вами Производные произведения рядом с текстом NOTICE из Произведения или в виде дополнения к нему, при условии что такие дополнительные указания авторства не могут быть истолкованы как изменение Лицензии.

Вы можете добавить к своим изменениям собственное уведомление об авторских правах и можете установить дополнительные или иные условия лицензии на использование, воспроизведение или распространение Ваших изменений или любых таких Производных произведений в целом, при условии что Ваше использование, воспроизведение и распространение Произведения в остальном соответствует условиям настоящей Лицензии.

5. Передача Вкладов

Если Вы явно не заявили иное, любой Вклад, намеренно переданный Вами Лицензиару для включения в Произведение, предоставляется на условиях настоящей Лицензии без каких-либо дополнительных условий. Несмотря на вышесказанное, ничто в настоящем документе не заменяет и не изменяет условия любого отдельного лицензионного соглашения, которое Вы могли заключить с Лицензиаром в отношении таких Вкладов.

6. Товарные знаки

Настоящая Лицензия не даёт права использовать торговые наименования, товарные знаки, знаки обслуживания или названия продуктов Лицензиара, за исключением случаев, необходимых для разумного и обычного указания происхождения Произведения и воспроизведения содержимого файла NOTICE.

7. Отказ от гарантий

Если иное не требуется применимым законодательством или не согласовано в письменной форме, Лицензиар предоставляет Произведение (а каждый Участник — свои Вклады) «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, явных или подразумеваемых, включая, помимо прочего, любые гарантии или условия ПРАВОВОГО ТИТУЛА, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Вы самостоятельно несёте ответственность за определение уместности использования или распространения Произведения и принимаете на себя любые риски, связанные с осуществлением Вами прав по настоящей Лицензии.

8. Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах и ни в какой правовой теории — будь то деликт (включая небрежность), договор или иное — если только это не требуется применимым законодательством (например, при умышленных действиях или грубой небрежности) или не согласовано в письменной форме, ни один Участник не несёт перед Вами ответственности за убытки, включая любые прямые, косвенные, специальные, случайные или последующие убытки любого характера, возникшие в результате настоящей Лицензии либо использования или невозможности использования Произведения (включая, помимо прочего, убытки от потери деловой репутации, остановки работы, отказа или неисправности компьютера, а также любые иные коммерческие убытки или потери), даже если такой Участник был уведомлён о возможности таких убытков.

9. Принятие гарантийных и иных дополнительных обязательств

При распространении Произведения или его Производных произведений Вы можете предлагать и взимать плату за принятие обязательств по поддержке, гарантий, возмещения убытков или иных обязательств и (или) прав, совместимых с настоящей Лицензией. Однако, принимая такие обязательства, Вы можете действовать только от своего имени и под свою исключительную ответственность, но не от имени какого-либо другого Участника, и только если Вы соглашаетесь возместить убытки, защищать и ограждать каждого Участника от любой ответственности, понесённой им, или претензий, предъявленных ему, вследствие принятия Вами таких гарантийных или дополнительных обязательств.

КОНЕЦ УСЛОВИЙ

Приложение: как применить Apache License к своему произведению

Чтобы применить Apache License к своему произведению, приложите приведённое ниже стандартное уведомление, заменив поля в квадратных скобках «[]» своими данными. (Скобки не включаются!) Текст следует заключить в синтаксис комментария, соответствующий формату файла. Рекомендуем также указать имя файла или класса и описание назначения на той же «печатной странице», что и уведомление об авторских правах, чтобы его было проще найти в сторонних архивах.

Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and

limitations under the License.

Уведомление приводится на английском языке, поскольку юридическую силу имеет только английский текст.