Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ПРИЛОЖЕНИЕ
Я давал представления в Брюсселе, когда граф д'Утремон пришёл просить меня дать сеанс с моими лошадьми в Королевском клубе, председателем которого он был. Он выразил желание, чтобы сеанс сопровождался устными объяснениями. «Ваши средства управления так тонки, — сказал он мне, — что мы не всегда вполне понимаем, какими именно приёмами вы добиваетесь того результата, который мы видим. Мы хотели бы знать, как вы получаете так много при столь малых усилиях. Дайте нам объяснения».
Сеанс состоялся в один из дней декабря 1890 года. Присутствовали все старшие офицеры, члены клуба. Я работал своих лошадей, но не так, как на представлении. То ставя лошадь правильно, чтобы получить нужный результат в правильных условиях, то давая ей неверное положение, чтобы показать его неудобство, и доходя до ошибки, я сопровождал каждую часть работы теоретическими объяснениями, которые тут же подтверждались на практике.
После сеанса офицеры 2-го полка гидов попросили меня через майора Фиве устроить для них курс.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
ANNEXE
J'étais en représentation, à Bruxelles lorsque M. le comte d'Oultremont vint me demander de donner une séance, avec mes chevaux, au Cercle royal dont il était le président. Il m'exprima le désir que cette séance fût accompagnée d'explications orales. « Vos aides sont si fines, me dit-il, que nous ne saisissons pas toujours très bien quels moyens précis vous employez pour arriver au résultat que nous constatons. Nous voudrions savoir comment vous pouvez obtenir tant avec si peu d'efforts. Donnez-nous des explications. »
La séance eut lieu une après-midi du mois de décembre 1890. Tous les officiers supérieurs, membres du Cercle, étaient présents. Je fis travailler mes chevaux, mais non pas comme dans une représentation. Tantôt plaçant bien mon cheval pour obtenir, dans des conditions correctes, le résultat cherché, tantôt donnant au cheval une mauvaise position pour en montrer l'inconvénient et arrivant jusqu'à la faute, j'accompagnai chaque partie du travail d'explications théoriques qui trouvaient immédiatement leur confirmation dans la pratique.
Après la séance, les officiers du 2e régiment de guides me firent demander par M. le commandant Fivé de vouloir bien instituer un cours à leur usage.