Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я согласился с величайшим удовольствием. Манеж 2-го полка гидов был предоставлен в моё распоряжение ежедневно с половины одиннадцатого до полудня. Курс состоял из тридцати уроков[1].
Вот программа, которую я составил и которая была выполнена пункт за пунктом.
2-й ПОЛК ГИДОВ
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ БЕЛЬГИЙЦЕВ
ПРОГРАММА РАБОТЫ ПО ВЫЕЗДКЕ,
ПРОВЕДЁННОЙ ПОД РУКОВОДСТВОМ
Г-НА
ДЖЕЙМСА ФИЛЛИСА
Первый урок.
Несколько дней работать лошадь на корде, на правую и на левую руку, чтобы сделать её послушной.
I. — Постановка; сдача челюсти: на месте, затем в движении. (Правая рука держит оба мундштучных повода в пяти сантиметрах от мундштука, высоко, чтобы поднять шею. Левый трензельный повод — в левой руке, которая подаётся вперёд, навстречу правой.)
Как только лошадь послушалась, приласкать и начать снова.
То же было и в 1-м полку гидов, который предоставил мне свой манеж ежедневно с девяти до половины одиннадцатого. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
J'acceptai avec un plaisir extrême. Le manège du 2e guides fut mis à ma disposition tous les jours de dix heures et demie à midi. Le cours se composa de trente leçons[1].
Voici la progression que j'instituai et qui fut exécutée de point en point.
2e RÉGIMENT DE GUIDES
DE S. M. LE ROI DES BELGES
PROGRESSION DU TRAVAIL DE DRESSAGE
EXÉCUTÉ SOUS LA DIRECTION
DE
M. JAMES FILLIS
Première Leçon.
Mettre le cheval à la longe quelques jours, à main droite et à main gauche, pour le rendre obéissant.
I. — Mise en main; Flexion de la mâchoire : de pied ferme, puis en marchant. (La main droite tenant les deux rênes de bride à cinq centimètres du mors, haute pour relever l'encolure. La rêne gauche du filet dans la main gauche qui se porte en avant, en opposition avec la main droite.)
Dès que le cheval obéit, caresser et recommencer.
Il en fut de même pour le 1er régiment des guides qui mit son manège à ma disposition, tous les jours, de neuf heures à dix heures et demie. ↩︎