Не могу не добавить, что привычка амазонок подавать левую ногу дурна; это старая рутина, происхождения и живучести которой я себе не объясняю. В самом деле, чтобы сесть на лошадь, подав левую ногу, женщина, когда её подняли, должна переместить седалище спереди назад и слева направо, тогда как мужчина делает движение сзади вперёд и справа налево. Получается двойное перемещение. Если же, напротив, женщина подаёт правую ногу, которая ближе к лошади, ей достаточно слегка оттолкнуться левой ногой и выпрямить правое колено, чтобы совершенно естественно подняться вдоль седла и оказаться сидящей без малейшего перемещения.

Я не могу приписать себе заслугу столь простого открытия: этим способом уже очень давно пользуются многие всадницы, и притом из лучших. Я имел честь сажать в седло монархинь, которые никогда не поступали иначе.

Попробуйте, сударыни, в течение недели, без предубеждения, — и я уверен, что вы примете этот способ садиться в седло.

Оказавшись в седле, амазонка должна сразу же, не задерживаясь, чтобы поправить юбку, перекинуть правую ногу за луку: это единственный способ избежать падения, если лошадь шарахнется в сторону. Добавлю даже, что руки мужчины должны отпустить ноги амазонки лишь тогда, когда правая нога надёжно встала на место.

la selle en portant le siège un peu en arrière. Elle ne doit pas chercher elle-même le cheval; c'est l'homme qui doit la placer au-dessus de la selle pour qu'elle n'ait plus qu'à s'asseoir. Quand l'amazone veut sauter sur la selle, elle la rencontre généralement avant d'être au-dessus et est rejetée sur l'homme.

Je ne puis m'empêcher d'ajouter que l'habitude qu'ont les amazones de donner le pied gauche est mauvaise; c'est une vieille routine dont je ne m'explique ni l'origine ni la persistance. En effet, pour être mise à cheval en donnant le pied gauche, la femme doit, une fois qu'elle est enlevée, porter le siège d'avant en arrière et de gauche à droite, tandis que l'homme fait un mouvement d'arrière en avant et de droite à gauche. Il y a donc un double déplacement. Si, au contraire, la femme donne son pied droit, qui est le plus près du cheval, il lui suffit de donner une petite impulsion du pied gauche et de raidir le genou droit pour monter tout naturellement le long de la selle et se trouver assise sans le moindre déplacement.

Je n'ai pas le mérite d'avoir fait une découverte si simple; il y a bien longtemps que ce moyen est employé par beaucoup d'écuyères, et des meilleures. J'ai eu l'honneur de mettre en selle des souveraines qui ne procédaient jamais autrement.

Essayez, mesdames, pendant huit jours, sans parti pris, et je suis certain que vous adopterez cette manière de vous mettre en selle.

Aussitôt en selle, l'amazone doit, de suite et sans