К моему великому сожалению, я вынужден сказать, что женщина, садясь в седло, обычно делает обратное тому, что следовало бы делать. Она ставит левую ногу в подставленные ей руки, которые должны её поднять, и прыгает с правой ноги на левую, подаваясь корпусом вперёд. В результате весь её вес резко обрушивается на руки, которые служат ей подножкой, а её движение вперёд неизбежно отбрасывает мужчину назад и отдаляет его от плеча лошади.

Напротив, поставив левую ногу в руки, она должна пользоваться правой ногой лишь для лёгкого толчка, позволяющего выпрямить левое колено, а корпус держать совершенно прямо, скорее немного назад. Это движение самое простое: точно так поднимаются на высокую ступеньку лестницы. Амазонка не должна пытаться подняться рывком; всё её усилие должно сводиться к тому, чтобы выпрямить левое колено так, чтобы нога стала и оставалась совсем прямой, а талия — хорошо прогнутой. Наконец, она должна помогать себе руками: левая рука опирается на плечо кавалера, правая — на левую луку. Действуя так, она поднимется совершенно прямо, поднятая несущими её руками, и естественно опустится в седло, слегка подав седалище назад. Она не должна сама искать лошадь: мужчина должен поместить её над седлом так, чтобы ей оставалось только сесть. Когда амазонка хочет запрыгнуть в седло, она обычно наталкивается на него, ещё не оказавшись над ним, и её отбрасывает на мужчину.

une femme en selle. Je pense que cela peut être utile non seulement aux amazones, mais aussi et surtout aux hommes qui ont l'honneur, un peu redouté parfois, de leur prendre le pied.

A mon très grand regret, je suis obligé de dire que la femme, pour se mettre en selle, fait généralement l'inverse de ce qu'il conviendrait de faire. Elle met le pied gauche dans les mains qui lui sont présentées pour l'enlever, et elle saute du pied droit sur le pied gauche en portant son corps en avant. Il en résulte que tout son poids tombe brusquement sur les mains qui lui servent de marchepied et que le mouvement qu'elle a fait en avant rejette inévitablement l'homme en arrière et l'écarte de l'épaule du cheval.

Elle doit, au contraire, son pied gauche étant dans les mains, ne se servir de la jambe droite que pour prendre un léger élan qui permet la tension du genou gauche, et tenir le corps bien droit, plutôt un peu en arrière. Ce mouvement est des plus simples; c'est exactement celui qu'on fait pour monter une marche d'escalier un peu haute. L'amazone ne doit pas chercher à s'enlever par un élan; tout son effort doit se borner à tendre le genou gauche de telle sorte que la jambe devienne et reste complètement droite, la taille demeurant bien cambrée. Elle doit enfin s'aider des bras, sa main gauche appuyée sur l'épaule du cavalier et sa main droite sur la fourche gauche. En procédant ainsi, elle montera toute droite sous l'impulsion des mains qui la portent et redescendra naturellement sur