Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Теперь нужно перейти от галопа на месте к галопу назад. Для этого, когда моя лошадь идёт галопом на месте так свободно и с такой лёгкостью, что рука мне уже совсем не нужна, я стараюсь выиграть сантиметр-другой назад посадкой и шенкелями, а не рукой. Шенкеля поднимают лошадь, и я пользуюсь моментом, когда она в воздухе, чтобы перенести посадку назад. Я смещаю именно посадку, а не верх корпуса, почти освобождая стремена, чтобы перенести весь вес на седалище. Подвижность лошади такова — к тому же в момент, когда она не опирается на землю[1], — что одного движения всадника достаточно, чтобы она подалась назад на то малое расстояние, которого хватает, чтобы начать галоп назад. Повторяя и понемногу усиливая каждый день эти воздействия, добиваются галопа назад в том виде, как я его описал. Если бы движения назад добивались воздействиями руки, сбор был бы тотчас потерян, потому что рука отбросила бы далеко назад скакательные суставы, которые должны оставаться под центром. А в таком положении перегруженный зад потерял бы подвижность, которая должна позволять ему выигрывать пространство назад.
Это тот момент, который мы выбирали для смены ноги, — между последним темпом одного скачка и первым темпом следующего. Это едва уловимый момент, когда от лошади можно потребовать всего, потому что она в воздухе. Её сдвигает дуновение. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
plus fine qu'on veut le rassembler plus grand. C'est en augmentant peu à peu tous les jours mes effets de raccourcissement que j'arrive au galop sur place, mais au galop sur place dans l'impulsion et non dans l'acculement. Dans le galop acculé, il est impossible de garder le cheval dans la main : il finit nécessairement par échapper au cavalier en reculant.
Il s'agit maintenant de passer du galop sur place au galop en arrière. Pour cela, mon cheval galopant sur place avec une facilité et une légèreté telle que je n'ai plus du tout besoin de main, je cherche à gagner un centimètre ou deux en arrière par mon assiette et par les jambes et non par la main. Les jambes enlevant le cheval, je profite du moment où il est en l'air pour porter mon assiette en arrière. C'est mon assiette que je déplace et non le haut du corps, en quittant presque l'étrier pour mettre tout mon poids sur les fesses. La mobilité du cheval est telle, — à un moment où d'ailleurs il n'est pas à l'appui[1], — qu'un mouvement du cavalier est suffisant pour lui faire gagner en arrière le peu de terrain qui suffit pour commencer le galop en arrière. En répétant et en augmentant tous les jours peu à peu ces effets, on arrive à obtenir le galop en arrière tel que je l'ai décrit. Si on cherchait
C'est le moment que nous avons pris pour changer de pied, entre le dernier temps d'une foulée et le premier temps de la foulée suivante. C'est le moment, à peine saisissable, où on peut tout demander au cheval, parce qu'il est en l'air. Un souffle le déplace. ↩︎