Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Заметим, однако, что в галопе на месте и назад диагональ работает так же, как в обычном галопе, с той лишь разницей — это и есть то, что мы хотим подчеркнуть, — что задняя нога ставится раньше передней ноги, образующей диагональ, на время почти неуловимое, правда, но вполне реальное[1].
Чтобы получить галоп на месте, я начинаю с того, что каждый день укорачиваю свой галоп; но укорачиваю в посыле, то есть посылая лошадь шенкелями на руку, которая должна быть тем тоньше, чем больший сбор хотят получить. Понемногу усиливая каждый день укорачивающие воздействия, я прихожу к галопу на месте, но к галопу на месте в посыле, а не в зажатости сзади. В галопе, когда лошадь садится назад, удержать её в руке невозможно: в конце концов она неизбежно ускользает от всадника, пятясь.
См. фотогравюру.
Рисунок XXXIV. Germinal на галопе назад, второй темп. Снимок сделан в тот момент, когда правая диагональ вот-вот встанет на опору: левая задняя нога уже поставлена, а правая передняя ещё нет. Отсюда — четыре темпа: правая диагональ даёт два темпа вместо одного.
Следует заметить, что даже в этом предельном сборе голова остаётся немного впереди вертикали. Дело в том, что, как видно, осаживание выполняется посадкой, а не поводьями, которые не натянуты. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
cette raison il est presque imperceptible à l'œil. En effet, à cette allure, les jambes effleurent seulement le terrain et ne le quittent que de quelques centimètres. Dans les deux cas, pour le constater, il faut des instruments de précision ou la photographie instantanée. Quoi qu'il en soit, le fait existe ; on peut donc dire que, dans le galop de course et dans le galop sur place et en arrière, il y a quatre impulsions successives.
Observons cependant que, dans le galop sur place et en arrière, la diagonale fonctionne comme dans le galop ordinaire, avec cette seule différence, qui est le point que nous tenons à mettre en lumière, que le poser de la jambe postérieure précède d'un temps presque imperceptible, il est vrai, mais parfaitement réel, le poser de la jambe antérieure qui forme la diagonale[1].
Pour obtenir le galop sur place, je commence par raccourcir tous les jours mon galop; mais par le raccourcir dans l'impulsion, c'est-à-dire en poussant le cheval des jambes sur la main, qui devra être d'autant
Voir la photogravure.
Planche XXXIV. Germinal, au galop en arrière, deuxième temps. La photographie est prise au moment où la diagonale droite va être à l'appui; la jambe gauche de derrière est déjà posée et la jambe droite de devant ne l'est pas encore. De là, les quatre temps, la diagonale droite faisant deux temps au lieu d'un seul.
On doit noter que, même dans cet extrême rassembler, la tête demeure un peu au delà de la verticale. C'est que, comme on peut le voir, le reculer se fait par l'assiette, non par les rênes, qui ne sont pas tendues. ↩︎