Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
II. Испанский шаг.
Говорят, что лошадь идёт испанским шагом[1], когда она поднимает передние ноги одну за другой, вынося их вперёд и вытягивая.
Главное, на что нужно обращать внимание, — то, как лошадь ставит ногу на землю: если заставить её поднимать ноги легко, то заставить её правильно ставить их обратно на землю, напротив, очень трудно.
Начинать эту работу следует в руках, стоя у левого плеча лошади, на первом следу на левую руку, так чтобы стена не давала ей уйти вправо. Голову животного держат несколько высоко, отводя её вправо, чтобы перенести бо́льшую часть веса переда на правую переднюю ногу и тем самым дать левой ноге легко подняться.
Впрочем, так никто и не узнал, почему это движение называется испанским шагом. Испанского в нём только название, и на то, как ходит андалузская лошадь, оно ничуть не похоже. Испанская лошадь ходит, сгибая колени и забрасывая нижнюю часть ног снаружи внутрь; она делает то, что по ту сторону Пиренеев называют El paso de campaña («шаг колокола»). Испанский шаг скорее следовало бы называть шагом новобранца: между ними действительно очень большое сходство. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
II. Pas espagnol.
On dit que le cheval marche au pas espagnol[1] quand il lève les jambes de devant l'une après l'autre, en les portant en avant et en les tendant.
Le point principal à observer est la façon dont le cheval pose son pied à terre ; car s'il est facile de lui faire lever les jambes, il est très difficile, au contraire, de les lui faire bien reposer à terre.
On doit commencer ce travail à pied, placé à l'épaule gauche du cheval et sur la piste gauche, le mur l'empêchant de s'échapper à droite. On tient la tête de l'animal un peu haute en la poussant vers la droite, pour rejeter la plus grande partie du poids de l'avant-main sur la jambe droite de devant et permettre ainsi à la jambe gauche de se lever facilement.
On n'a jamais su, du reste, pourquoi ce mouvement se nommait pas espagnol. Il n'a d'espagnol que le nom et ne ressemble pas du tout à la façon de marcher du cheval andalous. Le cheval espagnol marche en pliant les genoux et en jetant le bas des jambes de dehors en dedans ; il fait ce qu'on appelle au delà des Pyrénées : El paso de campaña (le pas de la cloche). On devrait plutôt appeler le pas espagnol : pas du conscrit, car il y a véritablement entre eux une très grande analogie. ↩︎