Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Затем нужно очень легко коснуться концом хлыста левой передней ноги лошади; но довольно трудно точно указать место на ноге, которого следует касаться. Чувствительная точка у каждой лошади своя; она находится между локтем и бабкой.
Первое, что испытывает лошадь, — удивление: она ещё не понимает, чего вы от неё хотите, и потому обычно пытается от вас уйти. Однако броситься вправо она не может — мешает стена; а если она бросится влево, вы должны сразу же выпрямить её хлыстом. Она может податься назад; в этом случае нужно немедленно послать её вперёд хлыстом за подпругой. Почти всегда через некоторое время она выражает нетерпение, роя землю той ногой, которой касаются. Как только она подняла эту ногу, её нужно приласкать, чтобы показать ей, что она сделала то, чего от неё хотели. Когда это упражнение повторяют несколько дней, лошадь, чтобы её не трогали, поднимает ногу, едва завидев приближающийся хлыст. Когда она хорошо поняла и исполнила эту работу левой ногой, тому же упражнению подвергают её правую ногу, ставя лошадь на правую руку и не забывая поднять ей голову и отвести её влево.
Так как повторяющиеся касания хлыста раздражают лошадь, вначале нужно довольствоваться малейшим знаком доброй воли. Это лучший способ не отбить у животного охоту. Обычно удаётся добиться, чтобы она подняла ноги на первом же уроке; но то, как она их поднимает, далеко от удовлетворительного: она их не вытягивает и лишь делает нетерпеливые движения, роет землю и т. д. Тем не менее, как я только что сказал, поначалу нужно довольствоваться подобием усилия, которое она делает, чтобы поднять ноги; сколько ни настаивай, даже если бить её, ничего не добьёшься — только приведёшь животное в полное замешательство.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Il faut ensuite toucher la jambe gauche de devant du cheval très légèrement du bout de la cravache ; mais il est assez difficile de préciser exactement l'endroit de la jambe que l'on doit toucher. Le point sensible varie avec chaque cheval ; il est situé entre le coude et le paturon.
La première impression du cheval est la surprise, car il ne se rend pas encore compte de ce que vous lui demandez ; aussi cherche-t-il généralement à vous échapper. Toutefois, il ne peut se jeter à droite : le mur l'en empêche ; et s'il se jette à gauche, vous devez aussitôt le redresser avec la cravache. Il peut reculer ; dans ce cas, on doit immédiatement le reporter en avant avec la cravache derrière les sangles. Presque toujours, au bout d'un moment, il manifeste son impatience en grattant le sol avec le pied de la jambe que l'on touche. Dès qu'il a levé cette jambe, on doit le caresser pour lui indiquer qu'il a fait ce qu'on lui demandait. Quand on a renouvelé cet exercice pendant plusieurs jours, le cheval, pour éviter d'être touché, lève la jambe aussitôt qu'il voit arriver la cravache. Lorsqu'il a bien compris et exécuté ce travail de la jambe gauche, on soumet sa jambe droite au même exercice, en le plaçant à main droite et en ayant soin de relever et de porter sa tête à gauche.
Comme le toucher répété de la cravache énerve le cheval, il faut, au début, se contenter du moindre signe de bonne volonté. C'est le meilleur moyen de ne pas rebuter l'animal. On obtient généralement qu'il