Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я никогда не требовал смены ноги, не получив её с первого раза, всякий раз, когда у меня было время хорошо подготовить лошадь. Как бы то ни было, пропустив несколько смен, лошадь в конце концов всегда выполняет одну правильно. Тогда нужно спешиться, приласкать её и отправить в конюшню.
На следующем уроке вы должны повторить то же упражнение и продолжать его, пока лошадь не будет легко менять ногу с левой на правую; затем вы меняете направление и, двигаясь на левую руку, так же делаете смену ноги с правой на левую.
Избегайте требовать смену ноги всегда в одном и том же месте, потому что лошадь, помимо вашей воли, станет стремиться менять ногу всякий раз, проходя это место. Тогда она будет менять ногу по своей воле, и вы не сможете заставить её делать это правильно, ведь ваша воля окажется подчинена её воле[1].
Я уже говорил, с какой лёгкостью лошадь во всём усваивает привычки. Поэтому во всей выездке нужно с величайшей тщательностью избегать давать ей ориентиры — будь то требуя одну и ту же работу в одном и том же месте или требуя разные упражнения в одной и той же последовательности. Это замечание тем важнее в моих глазах, что большинство берейторов, напротив, стараются давать лошади ориентиры. Это действительно облегчает выездку, но такая выездка — лишь видимость. Лошадь по заведённому порядку выполняет определённую работу в определённый момент, в определённых местах и после другой определённой работы; но она не выезжена в том смысле, что не она подчинена воле всадника, а всаднику приходится подстраиваться под её привычки. Лошадь приучена или, как говорят, натаскана; она не выезжена. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
facile que souvent le cheval l'exécute de lui-même, par le seul effet des préparations auxquelles il est soumis. En effet, quand vous l'arrêtez sur un pied, vos aides doivent déjà préparer légèrement le départ sur l'autre.
Je n'ai jamais demandé un changement de pied sans l'obtenir du premier coup, toutes les fois que j'avais eu le temps de bien préparer mon cheval. Quoi qu'il en soit, après en avoir manqué quelques-uns, le cheval finit toujours par en exécuter un correctement. Il faut alors descendre, le caresser et le renvoyer à l'écurie.
A la leçon suivante, vous devez recommencer le même exercice et le prolonger jusqu'à ce que le cheval change facilement de pied de gauche à droite; puis vous changez et, marchant à main gauche, vous faites de la même façon le changement de pied de droite à gauche.
Évitez de toujours demander le changement de pied au même endroit, car, malgré vous, le cheval arriverait à vouloir changer de pied chaque fois qu'il passerait à cet endroit. Il ferait alors des changements de pied à sa volonté, et il vous serait impossible de les lui faire exécuter régulièrement, puisque votre volonté serait subordonnée à la sienne[1].
J'ai dit avec quelle facilité le cheval prenait des habitudes en toutes choses. C'est pourquoi dans tout le dressage il faut éviter avec le plus grand soin de lui donner des points de repère, soit en lui demandant le même travail dans le même endroit, soit en lui demandant les différents exercices dans la ↩︎