Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Наконец, поскольку вы приучили лошадь подниматься с правой ноги под действием правого повода и левого шенкеля и требуете от неё этой первой смены ноги на повороте направо, то есть там, где ей легче всего её выполнить, она очень редко отказывается, даже в первый раз.

Если же всё-таки случится, что лошадь не послушается, не следует упорно посылать её резко, чтобы принудить. Этим вы заставите её занести зад вправо, а к тому же она начнёт бояться смены ноги и будет убегать, испуганная требованием, которого не понимает. Нужно остановить её, поставить в руку на шагу, затем снова поднять в галоп с левой ноги и снова потребовать смену ноги, — но для этого подождать, пока она опять успокоится.

Если лошадь пропускает несколько смен ноги, это доказывает, что подготовка недостаточна и лошадь не созрела для этого упражнения. Либо её застали врасплох средства управления, и она убежала или бросилась в сторону; либо она не поняла, чего от неё требуют. Во всех случаях нужно вернуться к подъёмам.

Повторяю: если лошадь хорошо подготовлена, это бывает крайне редко.

Всякий раз, встретив трудность, нужно возвращаться к подъёмам с правой и с левой ноги. Этими многократными подъёмами с короткой остановкой добиваются того, что смена ноги становится настолько лёгкой, что лошадь часто выполняет её сама, просто вследствие подготовки, которой её подвергают. В самом деле, когда вы останавливаете её на одной ноге, ваши средства управления уже должны слегка готовить подъём с другой.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Enfin, comme vous avez habitué votre cheval à partir sur le pied droit, sous l'action de la rêne droite et de la jambe gauche, et que vous lui demandez ce premier changement de pied dans un tournant à droite, c'est-à-dire à l'endroit où il lui est le plus facile de l'exécuter, il est très rare qu'il s'y refuse, même dès la première fois.

Si, toutefois, il arrivait que le cheval n'obéît pas, il ne faudrait pas persister à le pousser avec brusquerie pour l'y contraindre. On l'obligerait ainsi à jeter ses hanches à droite et, de plus, il prendrait peur du changement de pied et se sauverait, effrayé d'une demande qu'il ne comprend pas. Il faut l'arrêter, le mettre dans la main au pas, puis le faire repartir au galop sur le pied gauche et lui redemander le changement de pied; mais attendre pour cela qu'il soit redevenu calme.

Si le cheval manque plusieurs changements de pied, cela prouve que la préparation est insuffisante et qu'il n'est pas mûr pour cet exercice. Ou bien il a été surpris par les aides, s'est sauvé ou s'est jeté de côté; ou bien il n'a pas compris ce qu'on lui demandait. Dans tous les cas, il faut en revenir aux départs.

Je le répète, si le cheval a été bien préparé, cela est extrêmement rare.

Il faut toujours en revenir aux départs, à droite et à gauche, chaque fois que l'on rencontre une difficulté. On arrive, par ces départs réitérés avec temps d'arrêt, à rendre le changement de pied tellement

Читать сплошным текстом