Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Боше по странному заблуждению предписывал для подъёма в галоп езду односторонними воздействиями. В издании 1846 г., с. 219, он предписывает, чтобы поднять в галоп справа, отвести руку влево — что даёт действие правым поводом — и нажать правым шенкелем. Я объясняю эту ошибку неправильным сгибанием шеи, как его практиковал Боше. Низко опущенная шея, согнутая вправо у холки, заставляла левое плечо упираться, и действие левого шенкеля согнуло бы лошадь обоими концами внутрь, то есть приблизило бы круп к голове. Действие же правого шенкеля, напротив, отчасти исправляло дурное равновесие, вызванное порочным сгибанием шеи.
Но как Боше мог согласовать эту практику со своим великим принципом, который состоял в том, чтобы на поворотах нажимать шенкелем стороны, противоположной повороту? (Издание 1846 г., с. 189.)
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
foulées sur ce pied, je l'arrête, je le caresse, puis je lui laisse faire un tour du manège au pas et abandonné à lui-même. Après quoi, je recommence trois ou quatre fois le même exercice[1].
Baucher, par une erreur singulière, prescrivait l'équitation latérale pour le départ au galop. Dans son édition de 1846, p. 219, il prescrit, pour partir au galop à droite, de porter la main à gauche, — ce qui fait rêne droite, — et d'appuyer la jambe droite. J'attribue cette erreur à la mauvaise flexion de l'encolure telle que la pratiquait Baucher. L'encolure basse, fléchie au garrot à droite, forçait l'épaule gauche à s'arc-bouter, et l'effet de la jambe gauche aurait été de plier le cheval les deux bouts en dedans, c'est-à-dire de rapprocher la croupe de la tête. L'effet de la jambe droite était au contraire de remédier en partie au mauvais équilibre résultant de la flexion vicieuse de l'encolure.
Mais comment Baucher pouvait-il concilier cette pratique avec son grand principe qui consistait, dans les mouvements tournants, à appuyer la jambe du côté opposé à la conversion? (Édition de 1846, p. 189.)
à droite de l'arrière-main. Mais si le déplacement de l'assiette est heurté, si la secousse se décompose en deux temps, c'est que le galop est désuni : l'arrière-main est à gauche.
Vous pouvez alors, mais alors seulement, quand votre certitude est absolue, vous servir de l'éperon gauche pour chasser l'arrière-main un peu à droite, et maintenir la jambe gauche près pour forcer le cheval à rester uni.
J'ai déjà dit qu'il faut toujours finir par le travail nouveau pour mieux graver celui-ci dans la mémoire du cheval. ↩︎