Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если лошадь хоть сколько-нибудь ходкая, действия шенкелей достаточно, чтобы она пошла на руку. В этот момент я поднимаю кисти, натягивая поводья, и пользуюсь посылом, данным шенкелями, чтобы поднять лошадь в галоп, не давая ей вытянуться и перейти на рысь.
Если лошадь флегматична, продлите действие шенкелей, усиливая его, а если нужно, дойдите и до шпоры.
При таких условиях лошади трудно не подняться в галоп с правой ноги. Может, однако, случиться, что она поднимется в галоп с левой ноги или перейдёт на рысь. В обоих случаях я останавливаю её как можно скорее и снова ставлю в описанное выше положение; затем повторяю, пока она не поднимется с правой ноги[1]. Как только она сделает на этой ноге три-четыре скачка, я останавливаю её, ласкаю, потом даю ей пройти шагом круг по манежу, предоставив её самой себе. После этого я повторяю то же упражнение три или четыре раза[2].
Если лошадь поднимается в галоп вразнобой, то есть если перёд идёт галопом справа, а зад — слева, усильте средства управления того галопа, которого добиваетесь, а так как здесь сбился зад, энергично действуйте левым шенкелем.
Начинающим, которым трудно разобраться в галопе, я советую действовать осторожно, потому что нет ничего хуже, чем исправлять ошибку, которой нет. Сначала слегка наклонитесь вперёд, чтобы своими глазами увидеть, с какой ноги идёт лошадь. Если правое плечо оказывается впереди в момент, когда перёд касается земли, вы можете быть уверены, что перёд идёт галопом справа. Теперь прислушайтесь к своей посадке: пусть равномерность и плавность перемещения корпуса скажут вам, правильный ли это галоп, без разнобоя. Если так, значит, лошадь идёт галопом справа и задом. Но если перемещение посадки толчкообразное, если толчок распадается на два времени, — галоп вразнобой: зад идёт слева.
Тогда — но только тогда, когда у вас полная уверенность, — вы можете воспользоваться левой шпорой, чтобы чуть сдвинуть зад вправо, и держать левый шенкель плотно, чтобы заставить лошадь не сбиваться. ↩︎
Я уже говорил, что всегда нужно заканчивать новой работой, чтобы лучше запечатлеть её в памяти лошади. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
portant un peu plus en arrière que ma jambe droite[1].
Si le cheval est tant soit peu allant, l'effet des jambes suffit pour qu'il se porte sur la main. A ce moment, j'élève mes poignets en tendant les rênes, et je profite de l'impulsion donnée par les jambes pour enlever le cheval, en l'empêchant de s'étendre et de prendre le trot.
Si le cheval est froid, prolongez l'action des jambes en l'augmentant et au besoin arrivez à l'éperon.
Dans ces conditions, il est difficile au cheval de ne pas partir sur le pied droit. Il peut cependant arriver qu'il parte au galop sur le pied gauche ou qu'il prenne le trot. Dans les deux cas, je l'arrête aussi vite que possible et le replace dans la position indiquée plus haut; puis je recommence jusqu'à ce qu'il parte sur pied droit[2]. Aussitôt qu'il a fait trois ou quatre
Par la jambe gauche, le cavalier jette, pour ainsi dire, la masse sur sa jambe droite qui la renvoie sur la main. ↩︎
Si le cheval part désuni, c'est-à-dire si l'avant-main galope à droite et l'arrière-main à gauche, accentuez les aides du galop que vous cherchez, et comme ici c'est l'arrière-main qui s'est désuni, faites énergiquement jambe gauche.
Pour les commençants qui éprouvent quelque difficulté à se rendre compte du galop, je leur conseille de procéder avec prudence, car il n'y a rien de pire que de vouloir remédier à une faute qui n'existe pas. Penchez-vous d'abord légèrement en avant de manière à voir par vos yeux sur quel pied galope le cheval. Si l'épaule droite est en avant au moment où il touche terre de l'avant-main, vous êtes sûr qu'il galope à droite de l'avant-main. Maintenant sentez votre assiette et que la régularité et le liant du déplacement du corps vous disent si le galop est bien uni. En ce cas, c'est que le cheval galope également ↩︎