Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Если бы строевая лошадь, лошадь кавалерийская, была достаточно разработана первичной выездкой, а солдат, который на ней ездит, имел понятие о равновесии лошади и умел прибегать к нему при случае, кавалерия выиграла бы и во внешнем виде, и в крепости, и в выносливости. Всадник был бы увереннее в себе и в своей лошади, он был бы легче, ловчее, живее. Лошадь дольше выдерживала бы нагрузку и дольше служила бы; ей стало бы легче, а заодно и бюджету.

Но пусть не думают, что постановка применяется постоянно, без перерыва. Пусть не говорят, будто я требую, чтобы на прогулке, на охоте, на переходе или в атаке лошадь всё время была в руке. Напротив, я решительный враг продолжительной, а тем более непрерывной постановки. Я говорю, что нужно знать, как поставить лошадь в руку, и уметь это сделать в любом случае и на любом аллюре, но делать это следует лишь время от времени и в определённых случаях. Это совершенно необходимо в трудные минуты, например когда опасаешься сопротивления, но особенно — когда лошадь от усталости, от вялости или по какой-либо другой причине распускается, колеблется и теряет равновесие. Постановка неизбежно восстанавливает равновесие: в этом её большая польза и самое благотворное во всех отношениях действие.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

encore cet équilibre qui assure la longue conservation du cheval malgré un travail pénible, car il ne nécessite, pour chaque partie du cheval, que la somme d'efforts qui lui revient naturellement. On évite ainsi toute usure prématurée, car aucun organe n'est particulièrement surchargé ou surmené.

Si le cheval d'armes, le cheval de troupe, était suffisamment assoupli par un premier dressage, si le soldat qui le monte avait la notion de l'équilibre équestre et savait y avoir recours à l'occasion, la cavalerie y gagnerait comme aspect, comme solidité et comme fond. Le cavalier serait plus sûr de lui-même et de son cheval, il serait plus léger, plus adroit, plus vif. Le cheval résisterait et durerait plus longtemps ; il serait soulagé, et le budget aussi.

Mais qu'on n'aille pas croire que la mise en main est d'un usage constant, continu. Qu'on ne dise pas que je demande qu'on se promène, qu'on chasse ou qu'on fasse une étape ou une charge, en ayant tout le temps le cheval dans la main. Bien loin de là, je suis l'ennemi résolu d'une mise en main prolongée et, à plus forte raison, continuelle. Je dis qu'il faut savoir et pouvoir mettre son cheval dans la main en toutes occasions et à toutes les allures, mais qu'il ne faut le faire que de temps à autre et dans certains cas. Cela est de toute nécessité dans les moments difficiles ; par exemple, quand on craint une défense, mais surtout lorsque le cheval par fatigue, par mollesse, ou par tout autre motif, se laisse aller, hésite et se déséquilibre. La mise

Читать сплошным текстом