Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Школьная лошадь полностью замкнута между поводом и шенкелями. Прогулочная лошадь перед шенкелем и на руке в том смысле, что на широких аллюрах она должна брать лёгкую опору на беззубый край челюсти.

Лошадь, которая не отзывается на шенкеля, — за шенкелем: у неё слишком много веса на заду; иными словами, она зажата сзади.

Не все лошади способны дать или выдержать совершенный сбор — высшую степень постановки; но все могут прийти к постановке при хорошем равновесии, и все должны быть к ней приведены и приучены, какой бы службе их ни предназначали.

Прогулочная, охотничья, боевая и даже упряжная лошадь получает правильное положение только через постановку, которая есть прямое, или горизонтальное, равновесие[1].

Думают, что главная цель постановки — придать лошади красивую осанку. Конечно, она выгодно показывает лошадь, но это её наименьшее достоинство. Именно равновесие, получаемое в результате постановки, даёт подвижность, то есть способность без усилия и усталости, немедленно выполнять все нужные движения на всех аллюрах. Именно это равновесие обеспечивает и долгую сохранность лошади, несмотря на тяжёлую работу, потому что требует от каждой части лошади лишь той доли усилий, которая естественно ей причитается. Так избегают всякого преждевременного износа, ведь ни один орган не перегружен и не переутомлён сверх меры.


  1. Прямое, или горизонтальное, равновесие — это равновесие прогулочной лошади. Оно лежит между скаковым равновесием, при котором лошадь на переду, и школьным, при котором лошадь на заду. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Le cheval d'école est complètement renfermé entre la main et les jambes. Le cheval de promenade est en avant des jambes et sur la main, en ce sens qu'aux grandes allures il doit prendre un léger point d'appui sur les barres.

Le cheval qui ne répond pas aux jambes est derrière les jambes : il a trop de poids sur l'arrière-main ; en d'autres termes, il est acculé.

Tous les chevaux ne sont pas capables de donner ou de supporter le rassembler parfait, terme extrême de la mise en main ; mais tous peuvent arriver à la mise en main avec un bon équilibre, et tous doivent y être soumis et habitués, quel que soit le service auquel on les destine.

Le cheval de promenade, de chasse, de guerre, de voiture même, n'acquiert une bonne position que par la mise en main, qui est l'équilibre droit ou horizontal[1].

On croit que la mise en main a pour but principal de donner au cheval une belle prestance. Sans doute elle le met en valeur, mais c'est là son moindre mérite. C'est l'équilibre, résultat de la mise en main, qui donne la mobilité, c'est-à-dire la facilité d'exécuter sans effort ni fatigue, et immédiatement, tous les mouvements voulus à toutes les allures. C'est


  1. L'équilibre droit ou horizontal est l'équilibre de promenade. Il est entre l'équilibre de course où le cheval est sur l'avant-main, et l'équilibre d'école où le cheval est sur l'arrière-main. ↩︎

Читать сплошным текстом