Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В выездке так во всём. Главная трудность — дать лошади понять, чего от неё хотят. Поскольку обращаются исключительно к её памяти[1], средства, которыми на неё действуют, должны быть просты и неукоснительно одни и те же.
В верховой езде шпора — лишь средство управления; лошадь должна научиться её понимать. Наказанием шпора становится только при сопротивлении, и это лошадь тоже должна осознавать[2].
Многие, у кого лишь поверхностные познания в верховой езде, воображают, что вместо атаки шпорой у подпруги гораздо разумнее качнуть ногу спереди назад вокруг прочно закреплённого колена, чтобы послать шпору в пах лошади.
По той же причине, как я уже говорил, нужно остерегаться требовать от лошади в одном уроке двух или нескольких вещей, которые она могла бы спутать. Понимает она очень медленно, путать её нельзя. ↩︎
Часто бывает, что лошадь бросается на шпору то с одной стороны, то с другой. В этом случае шпора должна наказывать действенно. Для этого я ставлю лошадь посреди манежа и сильными ударами каблука и шпоры заставляю её мгновенно отвести круп с той стороны, где она упрямится. Когда лошадь сделала так два-три пируэта, я останавливаюсь и возобновляю работу с того места, где её оставил; если она всё ещё сопротивляется, я повторяю, пока она окончательно не уступит. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
et se défend. Plus l'attaque est vive, plus la résistance d'abord et la défense ensuite sont énergiques. Si le cheval est mou, il se couche sur la piqûre; s'il est vigoureux, il entre immédiatement dans des défenses violentes. De toutes façons le dressage est manqué. L'un devient rétif, l'autre s'affole à la seule approche de la jambe. Au lieu d'avoir appris quelque chose, vous avez rendu l'éducation impossible.
Dans le dressage, il est ainsi de tout. La grosse difficulté est de faire comprendre au cheval ce que l'on veut qu'il fasse. Comme on s'adresse uniquement à sa mémoire[1], les moyens dont on use avec lui doivent être simples et rigoureusement toujours les mêmes.
En équitation, l'éperon n'est qu'une aide; le cheval doit arriver à le comprendre. L'éperon ne devient un châtiment que dans les défenses, et de cela encore il faut que le cheval se rende compte[2].
Beaucoup de personnes, qui n'ont que des connais-
Pour la même raison, j'ai déjà dit qu'il faut bien se garder de demander à un cheval dans la même leçon deux ou plusieurs choses qu'il pourrait confondre. Sa compréhension est très lente, il faut éviter de l'embrouiller. ↩︎
Il arrive souvent que le cheval se jette sur l'éperon tantôt d'un côté, tantôt de l'autre. Dans ce cas, l'éperon doit corriger efficacement. Pour cela je mets le cheval au milieu du manège, et à grands coups de talon et d'éperon je fais céder instantanément la croupe du côté rebelle. Quand le cheval a fait ainsi deux ou trois pirouettes, j'arrête et je reprends le travail où je l'avais laissé; s'il résiste encore, je recommence jusqu'à ce qu'il cède définitivement. ↩︎