Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Вообще надо сказать, что чувство лошади у берейтора должно состоять в том, чтобы на всём протяжении выездки ощущать назревающее сопротивление, предвидеть его и предупреждать прежде, чем оно проявится.

Это тем более необходимо, что сопротивление лошади в собственном смысле не всегда проявляется в виде резких или беспорядочных движений. В ходе выездки постоянно случается, что лошадь, отказываясь делать то, чего от неё требуют, упорно делает то, чему её учили раньше. Такова история всех уроков. Всю выездку лошадь сопротивляется попеременно то вправо, то влево; и когда настойчивостью добились гибкости с одной стороны, с удивлением видишь, что лошадь пользуется как сопротивлением тем, чему её только что с таким трудом научили, и отказывается делать то, что накануне делала сама. В таком случае нужно начинать работу заново, пока послушание не станет одинаковым в обе стороны. Положим, лошади трудно даётся галоп с левой ноги; едва она утвердится в галопе с левой ноги, вы увидите, что она по любому поводу идёт галопом с левой и даже отказывается идти галопом с правой. Тогда для галопа с правой ноги нужно повторить всю работу, проделанную прежде для галопа с левой, и чередовать оба галопа, повторяя чаще тот, который даётся труднее. Так продолжают, пока послушание не станет совершенным в обе стороны.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

faut que je sois le maître et que le cheval sente bien que toute défense est superflue. Pour arriver à ce résultat capital, quand un cheval se borne à indiquer, à esquisser une défense, je n'hésite pas à jeter le désordre, à provoquer la défense complète pour en avoir raison. C'est là le vrai secret du dressage pour obtenir la soumission absolue du cheval. Tant qu'un cheval ne s'est pas défendu, son dressage n'est pas définitif, car il y a des luttes en perspective. Le but du dressage, c'est la destruction de la volonté chez l'animal. Aussi longtemps qu'un écuyer hésite à provoquer des luttes qu'il sent prochaines, qu'il sait inévitables, il n'y a pas de dressage complet.

Il faut dire d'ailleurs d'une façon générale que le tact de l'écuyer doit consister, dans tout le cours du dressage, à sentir les défenses qui se préparent, à les prévoir et à y parer avant qu'elles ne se produisent.

Cela est d'autant plus nécessaire que les défenses proprement dites du cheval ne se produisent pas toujours sous forme de mouvements violents ou désordonnés. Il arrive constamment, au cours du dressage, que le cheval, pour refuser de faire ce qu'on lui demande, s'obstine à faire ce qu'on lui a enseigné auparavant. C'est l'histoire de toutes les leçons. Pendant tout le dressage, les défenses du cheval se produisent alternativement à droite ou à gauche ; et quand, à force d'insistance, on a obtenu l'assouplissement d'un côté, on est tout étonné de voir le cheval se servir, comme d'une défense, de ce qu'on vient de lui

Читать сплошным текстом