Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Само собой разумеется, что атака, оставаясь энергичной, должна быть по возможности и рациональной, то есть выполняться так, чтобы мешать сопротивлению, отвечая на него противодействиями[1]. Но, повторяю, важнее всего — энергия, превосходящая энергия всадника. Что до меня, то, раз начав борьбу, я не забочусь о том, действую ли я односторонними или диагональными воздействиями, не забочусь о том, что беспорядок усилится; главное для меня — чтобы хозяином был я и чтобы лошадь ясно почувствовала, что всякое сопротивление бесполезно. Ради этого важнейшего результата, когда лошадь лишь намечает, обозначает сопротивление, я не колеблясь вношу беспорядок, вызываю сопротивление в полную силу, чтобы одержать над ним верх. В этом и состоит истинный секрет выездки, позволяющий добиться полного подчинения лошади. Пока лошадь не сопротивлялась, её выездка не окончательна, потому что борьба ещё впереди. Цель выездки — уничтожить волю животного. До тех пор, пока берейтор не решается вызвать борьбу, которую чувствует близкой и знает неизбежной, полной выездки нет.
Сделать противодействие — значит вызвать действие, противоположное тому, которое хочет сделать лошадь. Достигается это просто: средства управления сочетают так, чтобы противодействовать передом заду или задом переду, то есть направить одно в одну сторону, чтобы отбросить другое в противоположную. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
val entre en défense, j'attaque vigoureusement, mais rationnellement[1]. Il ne s'agit pas de chatouiller de l'éperon, ce serait perpétuer, aggraver la défense. L'attaque, au contraire, doit être à ce moment plutôt brutale, pour faire sentir immédiatement à l'animal que son énergie doit céder à une énergie supérieure. Il faut bien le dire, la difficulté, c'est d'avoir le courage d'attaquer avec vigueur. Très peu de gens s'y résolvent, et pourtant c'est là seulement qu'est la sécurité, car le cheval, étonné de la brutalité de l'attaque, se soumettrait, tandis que, légèrement chatouillé par l'éperon, il augmentera sa défense et aura vite raison du cavalier.
Il est bien clair que, pour être vigoureuse, l'attaque n'en doit pas moins être rationnelle autant que possible, c'est-à-dire faite de façon à contrarier la défense en y répondant par des oppositions[2]. Mais, je le répète, ce qui importe par-dessus tout, c'est la vigueur, c'est l'énergie supérieure du cavalier. Quant à moi, une fois dans la lutte, il m'importe peu de faire de l'équitation latérale ou diagonale, il m'importe peu d'augmenter le désordre; mon grand point, c'est qu'il
Quand vous attaquez dans la défense, portez le corps en arrière et baissez les mains. Élever les mains, c'est-à-dire élever le centre de gravité, c'est amener la chute certaine. ↩︎
Faire une opposition, c'est déterminer une action contraire à celle que veut faire le cheval. On y arrive simplement en combinant les aides de manière à opposer l'avant-main à l'arrière-main ou l'arrière-main à l'avant-main, c'est-à-dire à porter l'un d'un côté pour jeter l'autre à l'opposé. ↩︎