Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Возвращаюсь к призыву ударом бича по груди лошади.
Итак, лошадь сначала видит бич и тотчас чувствует удар им по груди, т. е. боль. Увидев бич, она, испугавшись его, бросается назад. Почувствовав от бича боль, лошадь, как сейчас я объяснил, инстинктивно бросается вперёд, по направлению, откуда получилась боль. Поддаться первому чувству, испуга, и осадить ей не удалось — не допустила корда. Лошади остаётся только поддаться второму чувству, инстинктивному влечению броситься по направлению боли, и она подаётся вперёд. Тотчас надо отдать корду и погладить лошадь. Если, приучая лошадь этим способом идти на бич, берейтор не испугает её и не задержит в момент, когда она бросилась вперёд, то лошадь скоро поймёт и после нескольких уроков будет идти на призыв. Когда лошадь смело идёт на бич, надо оставить корду[1].
Приучаю я лошадь идти на призыв бича без корды теми же приёмами, которые сейчас описаны на корде. Пока ещё корда не оставлена, я постепенно уменьшаю воздействие её на рот, так чтобы лошадь всё более и более отвыкала от этого содействия, и соответственно усиливаю работу бичом, всегда встречая бок лошади, в сторону которого она хочет податься (encadrer). В конце концов лошадь привыкает идти на призыв бича без соответственного призыва кордой. Тогда начинаю приучать лошадь ходить за мною по манежу и делаю так. Пячусь назад, держу лошадь в биче с той стороны, в которую она хочет податься, и ударяю им по заду её при малейшей заминке. Когда лошадь станет ходить за мной, отстёгиваю корду. Часто случается, что без корды лошадь бича не слушает и убегает. Тогда я вступаю с лошадью в борьбу, гоняюсь за нею по манежу и сыплю на зад её удары до тех пор, пока не подойдёт ко мне. С первого взгляда слова мои покажутся невероятными. Лошадь, преследуемая мной с бичом в руках, покружив по манежу во весь мах, запыхается; ей будет хотеться остановиться передохнуть. По опыту она знает, что пока она у барьера, бич всегда идёт за ней, а на середине манежа она его не видит; лошадь это сообразит и будет пробовать подойти к этому месту отдыха. Берейтор должен ловить момент, когда лошадь замедлит ход, готовясь свернуть на середину манежа. Он должен тотчас воспользоваться и бичом отхватить лошадь от барьера, призывая её тем же голосом, каким делал он призыв, пока лошадь была на корде. Если лошадь упорствует и держится у стены — новая гонка по манежу до тех пор, пока она сдастся и пойдёт. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
лошадь до тѣхъ поръ валится на этотъ бокъ, пока объ что нибудь не раздавитъ мухи. (Дальше будетъ видно, что лошадь подается впередъ или куда требуется подъ ѣздокомъ при нажатіи шенкеля или шпоры, только вслѣдствіе выѣздки, но никакъ не потому, чтобы это было ея инстинктивной потребностью).
Возвращаюсь къ призыву ударомъ бича по груди лошади.
И такъ, лошадь сначала видитъ бичъ и тотчасъ чувствуетъ ударъ имъ по груди, т. е. боль. Увидѣвъ бичъ, она, испугавшись его, бросается назадъ. Почувствовавъ отъ бича боль, лошадь, какъ сейчасъ я объяснилъ, инстинктивно бросается впередъ, по направленію откуда получилась боль. Поддаться первому чувству, испуга и осадить, ей не удалось—не допустила корда. Лошади остается только поддаться второму чувству, инстинктивному влеченію броситься по направленію боли, и она подается впередъ. Тотчасъ надо отдать корду и погладить лошадь. Если, пріучая лошадь этимъ способомъ идти на бичъ, берейторъ не испугаетъ ее и не задержитъ въ моментъ, когда она бросилась впередъ, то лошадь скоро пойметъ и послѣ нѣсколькихъ уроковъ будетъ идти на призывъ. Когда лошадь смѣло идетъ на бичъ, надо оставить корду [1].
Пріучаю я лошадь идти на призывъ бича безъ корды тѣми же пріемами, которые сейчасъ описаны на кордѣ. Пока еще корда не оставлена, я постепенно уменьшаю воздѣйствіе ея на ротъ, такъ что-бы лошадь все болѣе и болѣе отвыкала отъ этого содѣйствія и, соотвѣтственно, усиливаю работу бичемъ, всегда встрѣчая бокъ лошади, въ сторону котораго она хочетъ податься (encadrer). Въ концѣ концовъ лошадь привыкаетъ идти на призывъ бича, безъ соотвѣтственнаго призыва кордой. Тогда начинаю пріучать лошадь ходить за мною по манежу и дѣлаю такъ. Пячусь назадъ, держу лошадь въ бичѣ съ той стороны, въ которую она хочетъ податься и ударяю имъ по заду ея при малѣйшей заминкѣ. Когда лошадь станетъ ходить за мной, отстегиваю корду. Часто случается, что безъ корды лошадь ↩︎