Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Чтобы заставить лошадь идти рысью, я трогаю её слегка бичом, обхватывая им зад её. (Лучше трогать плечо, но если берейтор не имеет огромной опытности владеть им, то лучше этого способа ему и не пробовать, особенно с молодой лошадью. Вместо того чтобы верно тронуть плечо, бич может тронуть или ударить по голове — лошадь быстро откинется назад, т. е. вызовется движение, противное тому, какое от неё требуется.)

Если лошадь податлива, то достаточно щёлкнуть языком, чтобы поднять её в рысь. Не советую никому, однако, злоупотреблять этим звуком, особенно когда приходится ехать в компании. От щёлканья языком могут иногда произойти неприятные неожиданности.

Корду не следует натягивать, но держать её так спокойно и ровно, чтобы лошадь чувствовала только тяжесть её и могла бы ясно ощущать колебания, которые сообщает корде берейтор в случае надобности.

Если от прикосновения бича лошадь даст скачок и идёт вскачь, то я сдерживаю её лёгкими колебаниями корды, успокаиваю голосом и покрикиваю: «рысью». При всей своей малой смышлёности лошадь скоро заметит совпадение чувства во рту от колебания корды со звуком голоса. Сначала она поддаётся обоим впечатлениям, а затем и одному — звуку голоса. Добившись от лошади широкой, ровной рыси в течение целого реприза, я, начиная полегоньку колебать корду, громко, но ласково покрикиваю «шагом» и перевожу её из рыси в шаг.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

дой передъ ея, а бичемъ задъ, и всегда «идти съ лошадью», а не «за лошадью» [1].

Чтобы заставить лошадь идти рысью, я трогаю ее слегка бичемъ, обхватывая имъ задъ ея. (Лучше трогать плечо, но если берейторъ не имѣетъ огромной опытности владѣть имъ, то лучше этого способа ему и не пробовать, особенно съ молодою лошадью. Вмѣсто того, чтобы вѣрно тронуть плечо, бичъ можетъ тронуть или ударить по головѣ,—лошадь быстро откинется назадъ т. е. вызовется движеніе противное тому, какое отъ нея требуется).

Если лошадь податлива, то достаточно щелкнуть языкомъ, чтобы поднять ее въ рысь. Не совѣтую никому однако злоупотреблять этимъ звукомъ, особенно когда приходится ѣхать въ компаніи. Отъ щелканія языкомъ могутъ иногда произойти непріятныя неожиданности.

Корду не слѣдуетъ натягивать, но держать ее такъ спокойно и ровно, чтобы лошадь чувствовала только тяжесть ея и могла бы ясно ощущать колебанія, которыя сообщаетъ кордѣ берейторъ въ случаѣ надобности.

Если отъ прикосновенія бича лошадь дастъ скачекъ и идетъ вскачь, то я сдерживаю ее легкими колебаніями корды, успокаиваю голосомъ и покрикиваю—«рысью». При всей своей малой смышлености, лошадь скоро замѣтитъ совпаденіе чувства во рту отъ колебанія корды, со звукомъ голоса. Сначала она поддается обоимъ впечатлѣніямъ, а затѣмъ и одному,—звуку голоса. Добившись отъ лошади широкой, ровной рыси въ продолженіе цѣлаго реприза, я, начиная полегонько


  1. Чтобы идти съ лошадью, а не за лошадью, держась высоты ея плеча, надо ходить по діагонали, вытягивая и убирая попеременно руку. Ходя кругомъ можетъ закружиться голова (?). По діагонали можно ходить сколько угодно не уставая ↩︎

Читать сплошным текстом