Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Итак, лошадь перестала бояться окружающего. Пригляделась она скоро оттого, что никто не стесняет её движений и не отвлекает внимания, так как на спине у неё никого нет. Достигаю я первого успеха без особых усилий. Лошадь не била, не козлила, не закидывалась.

Если бы я, вместо того чтобы взять лошадь сначала на корду, сразу сел бы на неё верхом, то, кроме того что всё сказанное неминуемо случилось бы, я ещё и упал бы вместе с лошадью, которая от непривычки к грунту манежа могла бы споткнуться.

Лошадь познакомилась с бичом, поняла значение прикосновения его к себе, научилась бояться его. Боязнь бича будет иметь большое значение в будущем, а именно, если во время службы лошади придёт в голову заупрямиться, что под плохим ездоком всегда может случиться, то довольно будет одного вида бича, а если этого мало, то лёгкого прикосновения к окорокам её, чтобы заставить её идти вперёд. В этом случае бичом следует действовать осторожно, не неожиданно, чтобы не вызвать от лошади нового сопротивления.

Работа на корде даёт возможность, подгоняя бичом зад лошади под неё самое, доводить рысь до полного размаха. Лошадь сначала по необходимости, а затем по привычке приучается поддерживать сама себя. Упражнение на корде без ездока на спине, т. е. при полной свободе движений, вымахивает лошадь. Она приобретает гибкость, ловкость, уверенность в себе и верность ноги. Думаю, что всё это весьма существенно[1].


  1. В упряжи лошадь поддерживается хомутом, под седлом — поводом; на корде она не имеет упора, отчего в самой себе должна искать поддержку равновесия. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

перестаетъ бояться. Безъ настоятельной необходимости къ наказанію не прибѣгаю. Сильной лошади даю выбѣгаться рысью, даже галопомъ, чтобы она, израсходовавъ излишекъ энергіи, стала внимательной. Вялую лошадь подгоняю нѣсколькими ударами бича [1].

И такъ лошадь перестала бояться окружающаго. Приглядѣлась она скоро оттого, что никто не стѣсняетъ ея движеній и не отвлекаетъ вниманія, такъ какъ на спинѣ у нея никого нѣтъ. Достигаю я перваго успѣха безъ особыхъ усилій. Лошадь не била, не козлила, не закидывалась.

Если бы я, вмѣсто того чтобы взять лошадь сначала на корду, сразу сѣлъ-бы на нее верхомъ, то, кромѣ того что все сказанное неминуемо случилось-бы, я еще и упалъ бы вмѣстѣ съ лошадью, которая, отъ непривычки къ грунту манежа, могла бы споткнуться.

Лошадь познакомилась съ бичемъ, поняла значеніе прикосновенія его къ себѣ, научилась бояться его. Боязнь бича будетъ имѣть большое значеніе въ будущемъ, а именно, если во время службы лошади придетъ въ голову заупрямиться, что подъ плохимъ ѣздокомъ всегда можетъ случиться, то довольно будетъ одного вида бича, а если этого мало, то легкаго прикосновенія къ окорокамъ ея, чтобы заставить ее идти впередъ. Въ этомъ случаѣ бичемъ слѣдуетъ дѣйствовать осторожно, не неожиданно, чтобы не вызвать отъ лошади новаго сопротивленія.

Работа на кордѣ даетъ возможность, подгоняя би-


  1. Вялую лошадь не слѣдуетъ смѣшивать съ лошадью равнодушной, лимфатичной (froid). Хорошій кормъ и работа изъ вялой лошади могутъ сдѣлать горячую; лимфатичная, даже сильная лошадь обыкновенно не желаетъ напрягать своихъ силъ, а если и напрягаетъ ихъ, то только когда захочетъ. Такая лошадь для неопытнаго ѣздока можетъ быть и опасною. Слишкомъ пылкая лошадь иногда не выносима, часто заноситъ, но все-таки, по-моему, лучше лимфатичной. Главное достоинство лошади—сердце, т. е. желаніе итти впередъ (être allant). ↩︎

Читать сплошным текстом