Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Подавать лошадь назад надо, следовательно, не поводом, а, как говорил раньше, шлюссом.

Переводить лошадь с пассажа вперёд на пассаж назад надо через пьяффе, высокое и медленное (тот же пассаж, но на месте). Не следует предполагать, что с пассажа вперёд можно прямо и легко добиться пассажа назад. Пробовать осадить пассажем, и то на несколько сантиметров, можно только тогда, когда лошадь безукоризненно пьяффирует на месте. Работаю я лошадь на пассаже назад следующим образом: собираю лошадь, усиливая шенкеля всё круче и круче. (Собираю не поводом, а исключительно шенкелями.) С каждым выносом диагонали всё глубже и глубже опускаюсь в седло. Раз лошадь поставлена в полный сбор, она стоит в таком неустойчивом равновесии (до такой степени оно полно), что малейшего перемещения тела всадника достаточно, чтобы сдвинуть её куда угодно.

Хотя на этот приём нужно затратить много времени и применять его очень трудно, но только при посредстве его одного и можно достигнуть успеха.

XVIII. Пьяффе баллоте.

Правые передняя и задняя ноги должны подниматься вверх и опускаться на место, а ноги левой стороны должны опускаться на место, сделав предварительно по одному такту вперёд и назад. Отбивать такты вперёд и назад лошадь должна не только конечностями левой стороны, но и бедром и плечом, правая же сторона должна только правильно пьяффировать на месте, не участвуя в движении левой.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

носа каждой діагонали, поднимала заднія ноги, также высоко и отчетливо, какъ на пассажѣ впередъ. Лошади, при всякомъ осаживаніи, всегда трудно высоко поднимать заднія конечности. Браться за исполненіе такихъ трудныхъ упражненій, какъ осаживаніе пассажемъ можно только, будучи вполнѣ увѣреннымъ въ себѣ. Часто, самъ того не замѣчая, наѣздникъ слишкомъ сильно дѣйствуетъ на передъ, отчего обременяя задъ лошади, не даетъ ему возможности работать имъ вверхъ.

Подавать лошадь назадъ надо, слѣдовательно, не поводомъ а, какъ говорилъ раньше, шлюссомъ.

Переводить лошадь съ пассажа впередъ на пассажъ назадъ, надо чрезъ пьяффе, высокое и медленное (тотъ-же пассажъ, но на мѣстѣ). Не слѣдуетъ предполагать, что съ пассажа впередъ, можно прямо и легко добиться пассажа назадъ. Пробовать, осадить пассажемъ и то на нѣсколько сентиметровъ, можно только тогда, когда лошадь безукоризненно пьяффируетъ на мѣстѣ. Работаю я лошадь на пассажѣ назадъ слѣдующимъ образомъ: собираю лошадь, усиливая шенкеля, все круче и круче. (Сбираю не поводомъ, а исключительно шенкелями). Съ каждымъ выносомъ діагонали, все глубже и глубже опускаюсь въ сѣдло. Разъ лошадь поставлена въ полный сборъ, она стоитъ въ такомъ неустойчивомъ равновѣсіи (до такой степени оно полно), что малѣйшаго перемѣщенія тѣла всадника достаточно, чтобы сдвинутъ ее куда угодно.

Хотя на этотъ пріемъ нужно затратить много времени и примѣнять его очень трудно, но только при посредствѣ его однаго и можно достигнуть успѣха.

XVIII. Пьяффе баллоте.

Правыя передняя и задняя ноги должны подниматься вверхъ и опускаться на мѣсто, а ноги лѣвой

Читать сплошным текстом