Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь исполняет по одному темпу рыси на каждую ногу, я начинаю требовать от неё двух темпов, настаивая при этом непременно, чтобы она поднимала и вытягивала ноги совершенно легко и свободно.
У каждой лошади одна нога менее ловка, чем другая. Эту менее ловкую ногу я всегда работаю усиленнее. (Это лучший способ подействовать на память лошади и вразумить её, что этой ногой она работает вяло.)
Когда лошадь исполняет связно два темпа, я заставляю её делать четыре и на этих четырёх темпах держу её долго. Случается, что лошадь желает сама делать их большее число, но я воли ей не даю. Для начала лучше довольствоваться четырьмя правильными и хорошо выдержанными темпами рыси, чем торопиться и поставить лошадь на движения сомнительной отчётливости.
На испанской рыси лошади приходится значительно напрягать энергию.[1]
Чем скромнее ваше требование в начале, тем более отчётливого исполнения его вы можете добиться.
Пока лошадь не станет идти испанской рысью без тени усилия, долго вести её на этом ходу нельзя.
Рис. XXIV, ф. 1-я. — Маркир на испанской рыси в полном поводу. Правая диагональ в воздухе. Голова немного по отвесу. Челюсть сдана. Ф. 2. — Жерминаль в обыкновенном поводу. В воздухе левая диагональ. Обучить лошадь вытягивать ноги до такой степени можно только шпорами, но уже никак не хлыстом. Прошу обратить внимание, как далеко подан под центр тяжести скакательный сустав. На обеих фотогравюрах схвачены лошади в момент нахождения их в полном равновесии вследствие полного напряжения посыла, особенно на ф. 1. Задние бабки достают до земли. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
лаетъ небольшой прыжокъ впередъ. Это первый темпъ. Глажу лошадь и повторяю пріемъ. Когда лошадь утвердилась въ исполненіи этого перваго темпа, я тѣ-же пріемы примѣняю къ ея лѣвой ногѣ.
Когда лошадь исполняетъ по одному темпу рыси на каждую ногу, я начинаю требовать отъ нея двухъ темповъ, настаивая при этомъ непремѣнно, чтобы она поднимала и вытягивала ноги совершенно легко и свободно.
У каждой лошади одна нога менѣе ловка, чѣмъ другая. На эту менѣе ловкую ногу я всегда усиленнѣе и работаю лошадь. (Лучшій способъ подѣйствовать на память лошади и вразумить ее, что этой ногой она работаетъ вяло).
Когда лошадь исполняетъ связно два темпа, я заставляю ее дѣлать четыре и на этихъ четырехъ темпахъ держу ее долго, случается, что лошадь желаетъ сама дѣлать ихъ большее число, но я воли ей не даю. Для начала лучше довольствоваться четырьмя правильными и хорошо выдержанными темпами рыси, чѣмъ торопиться и поставить лошадь на движенія сомнительной отчетливости.
На испанской рыси лошади приходится значительно напрягать энергію.[1]
Чѣмъ требованіе ваше при началѣ скромнѣе, тѣмъ отчетливѣйшаго исполненія его вы можете добиться.
Рис. XXIV ф. 1-я.—Маркиръ на испанской рыси въ полномъ поводу. Правая діагональ на воздухѣ. Голова немного по отвѣсу. Челюсть сдана. Ф. 2.—Жерминаль въ обыкновенномъ поводу. На воздухѣ лѣвая діагональ. Обучить лошадь вытягивать ноги до такой степени, можно только шпорами, но уже никакъ не хлыстомъ. Прошу обратить вниманіе, какъ далеко поданъ подъ центръ тяжести скакательный суставъ. На обѣихъ фотогравюрахъ схвачены лошади въ моментъ нахожденія ихъ въ полномъ равновѣсіи, вслѣдствіе полнаго напряженія посыла, особенно на ф. 1. Заднія бабки достаютъ до земли. ↩︎