Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если, исполняя балансэ бёдрами, подавать лошадь вперёд и заставлять её двигаться небольшими шагами, то получится балансэ задом и одновременно пассаж.
Этот сложный приём лошадь исполняет свободнее, и он выходит красивее на ходу, чем на месте, так как на ходу легче вести её в высоком поставе.
При исполнении этого манежного мотива лошадь должна усиленно поднимать как передние, так и задние ноги, почему держать её нужно в полном равновесии.[1]
VIII. Испанская рысь.
Испанская рысь из всех искусственных движений высшей школы самое блестящее и вместе с тем самое лёгкое. Если лошадь хорошо идёт испанским шагом, то её легко заставить идти и испанской рысью. Стоит только усилить воздействие шенкелей и поводьев.
Сначала вы должны поставить лошадь на испанский шаг и вести её на нём несколько шагов. Выбрав мгновение, когда лошадь вынесла ногу во всю длину, вы даёте ей почувствовать энергичную шпору.
Хотя мне не приходилось встречать ни одной лошади, которая подо мной долго отказывалась бы идти испанской рысью, всё же, как много раз уже говорил раньше, при обучении лошади даже и испанской рыси я на первых порах всегда довольствуюсь малым. Лошадь вытянула, положим, правую ногу. Я даю ей сильную левую шпору, под которой она делает небольшой прыжок вперёд. Это первый темп. Глажу лошадь и повторяю приём. Когда лошадь утвердилась в исполнении этого первого темпа, я те же приёмы применяю к её левой ноге.
Кажется, я первый исполнял этот приём на чистокровном Амуре. Это было в Париже в 1880 году. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Если исполняя балансэ бедрами, подавать лошадь впередъ и заставлять ее двигаться небольшими шагами, то получится балансэ задомъ и одновременно пассажъ.
Этотъ сложный пріемъ лошадь исполняетъ свободнѣе и онъ выходитъ красивѣе на ходу, чѣмъ на мѣстѣ, такъ какъ на ходу легче вести ее въ высокомъ поставѣ.
При исполненіи этого манежнаго мотива, лошадь должна усиленно поднимать какъ переднія, такъ и заднія ноги, почему держать ее нужно въ полномъ равновѣсіи[1].
VIII. Испанская рысь.
Испанская рысь, изъ всѣхъ искусственныхъ движеній высшей школы, самое блестящее и вмѣстѣ съ тѣмъ самое легкое. Если лошадь хорошо идетъ испанскимъ шагомъ, то ее легко заставить идти и испанской рысью. Стоитъ только усилить воздѣйствіе шенкелей и поводьевъ.
Сначала вы должны поставить лошадь на испанскій шагъ и вести ее на немъ нѣсколько шаговъ. Выбравъ мгновеніе, когда лошадь вынесла ногу во всю, вы даете ей чувствовать энергично шпору.
Хотя мнѣ не приходилось встрѣчать ни одной лошади, которая подо мной долго отказывалась-бы идти испанской рысью, все таки, какъ много разъ уже говорилъ раньше, при обученіи лошади даже и испанской рыси, я на первыхъ порахъ, всегда довольствуюсь малымъ. Лошадь вытянула, положимъ, правую ногу. Я даю ей сильную лѣвую шпору, подъ которой она дѣ-
Кажется, я первый исполнялъ этотъ пріемъ на чистокровномъ Амурѣ. Это было въ Парижѣ въ 1880 году. ↩︎