Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

VII. Балансэ на переду (бёдрами).

Ездок должен обладать большой чуткостью шлюса, чтобы быть в состоянии научить лошадь этому роду балансэ и вести её в нём. При исполнении этого манежного мотива поводом нужно действовать очень мягко, давая переду возможность взять поддержку трензелем настолько, насколько нужно, чтобы передать тяжесть тела на плечи. Облегчённые бёдра приобретут большую подвижность.

Лошадь поставить. Так как от неё потребуется исполнение одного за другим двух темпов, то её нужно совершенно успокоить. Исполнение одного темпа не имело бы значения приёма езды высшей школы и не могло бы дать лошади нужного указания.

Нажимаю слегка правый шенкель. Лошадь тотчас поднимает правую заднюю ногу, чтобы переступить ею на один шаг влево. В момент, когда эта правая задняя нога подходит к левой, не допустив её ступить на землю, я нажимаю левый шенкель. Этот шенкель отталкивает правую заднюю ногу, которая ещё находится в воздухе, опять на место и в то же время заставляет лошадь поднять левую заднюю ногу. Эта левая нога опускается возле правой, то есть делает шаг вправо.

Если ездок упустит момент вовремя дать левый шенкель и оттолкнуть им назад правую ногу, то эта нога успеет ступить на землю около левой, причём, очевидно, не получится относа её вправо, а следовательно, и зад не откачнётся в эту сторону.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

лошадь въ балансэ, причемъ исполненіе его становится болѣе грандіознымъ, а лошадь не можетъ стать за поводъ.

Вести лошадь въ балансэ труднѣе, чѣмъ заставлять ее балансировать на мѣстѣ т. е. къ описаннымъ пріемамъ надо еще прибавлять и посылъ впередъ.

VII. Балансэ на передѣ (бедрами).

Ѣздокъ долженъ обладать большой чуткостью шлюса, чтобы быть въ состояніи научить и вести лошадь въ этого рода балансэ. При исполненіи этого манежнаго мотива, поводомъ нужно дѣйствовать очень мягко, причемъ давать возможность взять поддержку трензелемъ переда на столько, на сколько ей нужно, чтобы передать тяжесть тѣла на плечи. Облегченныя бедра пріобрѣтутъ большую подвижность.

Лошадь поставить. Такъ какъ отъ нея потребуется исполненіе одного за другимъ двухъ темповъ, то ее нужно совершенно успокоить. Исполненіе одного темпа не имѣло бы значенія пріема ѣзды высшей школы и не могло-бы дать нужнаго указанія лошади.

Нажимаю слегка правый шенкель. Лошадь тотчасъ подымаетъ правую заднюю ногу, чтобы переступить ею на одинъ шагъ влѣво. Въ моментъ, когда эта правая задняя нога подходитъ къ лѣвой, не допустивъ ее ступить на землю, я нажимаю лѣвый шенкель. Шенкель этотъ отталкиваетъ правую заднюю ногу, которая еще находится на воздухѣ, опять на мѣсто и въ то-же время заставляетъ лошадь поднять лѣвую заднюю ногу. Опускается эта лѣвая нога возлѣ правой, т. е. она дѣлаетъ шагъ вправо.

Если ѣздокъ пропуститъ моментъ во время дать

Читать сплошным текстом