Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Поставив лошадь, заставляю я поднять правую переднюю ногу, как бы для испанского шага. В момент, когда нога поднялась, но ещё совершенно не успела вытянуться, перевожу руки вправо, отчего тяжесть переда, лежавшая на левой ноге, резко передаётся вправо. Ясно, что лошадь должна тотчас опустить ногу на землю, отнеся её в сторону, вправо, далеко от левой ноги.

Когда лошадь поднимает и опускает правую ногу правильно, теми же приёмами заставляю её проделать то же левой ногой.

Движения каждой ноги составляют два отдельных темпа полного мотива балансэ, почему оба эти темпа нужно соразмерить и согласовать между собой. Увеличивая всё энергичнее и энергичнее перестановку рук то в ту, то в другую сторону, то есть перекидывая всё дальше и дальше то вправо, то влево тяжесть переда, лошадь, становясь на землю, всё более и более относит в сторону ноги. Шенкеля работают как на испанском шагу, но воздействие их должно быть настолько одновременно, чтобы не дать заду возможности податься в какую-либо сторону. Лошадь довольно скоро приучается исполнять этого рода балансэ. Чем дальше вправо и влево заносит лошадь передние ноги, тем исполнение балансэ выходит мягче, протяжнее, красивее. Не трудно достигнуть, чтобы лошадь ставила одну ногу от другой на расстоянии метра и даже полутора метров.

Требовать от лошади, чтобы она широко расставляла ноги, можно только тогда, когда балансэ она исполняет совершенно чисто. Можно и на ходу вести лошадь в балансэ, причём исполнение его становится более грандиозным, а лошадь не может стать за повод.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

домъ, надо поднимать не слишкомъ высоко. Поднимать и вытягивать ноги, сравнительно съ испанскимъ шагомъ, лошадь должна на половину. Пріучаю я лошадь балансировать слѣдующими пріемами.

Поставивъ лошадь, заставляю я поднять правую переднюю ногу, какъ-бы для испанскаго шага. Въ моментъ когда нога поднялась, но еще совершенно не успѣла вытянуться—перевожу руки вправо, отчего, тяжесть переда лежавшая на лѣвой ногѣ, рѣзко передается вправо. Ясно, что лошадь должна тотчасъ опустить ногу на землю, отнеся ее въ сторону, вправо, далеко отъ лѣвой ноги.

Когда лошадь поднимаетъ и опускаетъ правую ногу правильно, тѣми-же пріемами заставляю ее продѣлать то-же лѣвой ногой.

Движенія каждой ноги составляютъ два отдѣльные темпа полнаго мотива балансэ, почему оба эти темпа нужно соразмѣрить и согласовать между собой. Увеличивая все энергичнѣе и энергичнѣе перестановку рукъ то въ ту, то въ другую сторону т. е. перекидывая все дальше и дальше то вправо, то влѣво тяжесть переда, лошадь, становясь на землю, все болѣе и болѣе относитъ въ сторону ноги. Шенкеля работаютъ какъ на испанскомъ шагу, но воздѣйствіе ихъ должно быть настолько одновременно, чтобы не дать заду возможности податься въ какую либо сторону. Лошадь довольно скоро пріучается исполнять этого рода балансэ. Чѣмъ дальше вправо и влѣво заноситъ лошадь переднія ноги, тѣмъ исполненіе балансэ выходитъ мягче, протяжнѣе, красивѣе. Не трудно достигнуть, чтобы лошадь ставила одну ногу отъ другой на разстояніи метра и даже одного метра съ половиной.

Требовать отъ лошади, чтобы она широко разставляла ноги можно только тогда, когда балансэ она исполняетъ совершенно чисто. Можно и на ходу вести

Читать сплошным текстом