Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Назначение верховой лошади не ограничивается только удовлетворением требований спорта и езды любителя — лошадь составляет главным образом один из важнейших элементов вооружённой силы государства, одно из орудий войны. Оружие это надо уметь выбрать, знать, как его подготовить соответственно его назначению, а также и уметь им владеть. Последние войны доказали, что кавалерии суждено в будущем стать родом оружия, решающим исход кампании. Все государства постоянно увеличивают её численность и стараются придать ей как можно больше силы. Да будет мне позволено сказать несколько слов о строевой лошади [1].
Главные и исключительные качества, которые должны быть присущи строевой лошади, — это прочность и выносливость. От строевой лошади нельзя требовать тонких манежных движений и заученных аллюров. Она должна возить солдата, но возить его верно и служить как можно дольше. Стоить она в покупке должна недорого, так как покупная цена её увеличивается накладными расходами до момента поступления её на службу. Лошадь, за которую заплачено тысячу франков, содержится в продолжение года в депо и в момент поступления в строй стоит государству уже 2000 франков. Я не намерен затрагивать вопросов специально военного или финансового характера, но рассуждаю как homme de cheval, то есть как человек, близко знакомый с лошадью. Говоря о строевой лошади, надо принимать одновременно в соображение качества, которыми она должна обладать, и цену, которую она должна стоить. Если бы я останавливался только на вопросе о качествах лошади, то исследование моё не могло бы иметь практического значения. Способ ремонтирования кавалерии (французской) известен. Ремонтные комиссии разъезжают по районам производства лошадей, осматривают трёх- и четырёхлеток и покупают годных для строя. Время объездов комиссий известно, почему барышники, особенно заграничные, имея возможность платить дороже, заблаговременно забирают всё лучшее.
По моему мнению, для строя лучше всего годится полукровная лошадь. Начиная свою книгу, я высказал, что выше всякой лошади ставлю чистокровную, но это положение моё не является в данном случае противоречием. Чистокровная лошадь обладает силой, энергией и тонкостью движений в такой степени, в какой ни одна другая лошадь не может иметь этих качеств. Для строевой лошади одних этих качеств недостаточно. Чистокровная лошадь вынесет всякое напряжение сил лучше какой-либо другой, в порыве, при атаке, никакая другая лошадь сравниться с ней не может. Но перенести невзгоды, сопряжённые с походом и войной, ей не под силу. В Крыму англичане потеряли всех своих чистокровных лошадей, а першероны, бретонцы и овернцы выдержали кампанию. Для строя нужна лошадь, выросшая при суровых условиях воспитания. Строевая лошадь должна выносить голод, жажду, снег, дождь, обходиться без крова и попоны. Может ли всё это выдержать чистокровная лошадь? Не думаю. Порода, которая не закалена воспитанием, не может дать из себя выносливой военной лошади. Кроме того, ездить на чистокровной лошади трудно, и для того, чтобы пользоваться ею, надо иметь больше знания и умения, чем таковое имеется в современных армиях. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
да ѣзды — ѣзду любителя, какъ предметъ роскоши и спорта.
Назначеніе верховой лошади не ограничивается только удовлетвореніемъ требованій спорта и ѣзды любителя — лошадь составляетъ, главнымъ образомъ, одинъ изъ важнѣйшихъ элементовъ вооруженной силы государства, одно изъ орудій войны. Оружіе это надо умѣть выбрать, знать какъ его подготовить соотвѣтственно его назначенію, а также и умѣть имъ владѣть. Послѣднія войны доказали, что кавалеріи суждено въ будущемъ стать родомъ оружія, рѣшающимъ исходъ компаніи. Всѣ государства постоянно увеличиваютъ ея численность и стараются придать ей, какъ можно больше силы. Да будетъ мнѣ позволено сказать нѣсколько словъ о строевой лошади [1].
Главныя и исключительныя качества, которыя должны быть присущи строевой лошади — это, прочность и
По моему мнѣнію, для строя лучше всего годится полукровная лошадь. Начиная свою книгу, я высказалъ, что выше всякой лошади ставлю чистокровную, но это положеніе мое не является въ данномъ случаѣ противорѣчіемъ. Чистокровная лошадь обладаетъ силой, энергіей и тонкостью движеній въ такой степени, въ какой ни одна другая лошадь не можетъ имѣть этихъ качествъ. Для строевой лошади однихъ этихъ качествъ недостаточно. Чистокровная лошадь вынесетъ всякое напряженіе силъ лучше какой-либо другой, въ порывѣ, при атакѣ, никакая другая лошадь сравниться съ ней не можетъ. Но перенести невзгоды, сопряженныя съ походомъ и войной, ей не подъ силу. Въ Крыму англичане потеряли всѣхъ своихъ чистокровныхъ лошадей, а першероны, бретонцы и овернцы выдержали компанію. Для строя нужна лошадь, выросшая при суровыхъ условіяхъ воспитанія. Строевая лошадь должна выносить голодъ, жажду, снѣгъ, дождь, обходиться безъ крова и попоны. Можетъ ли все это выдержать чистокровная лошадь? Не думаю. Порода, которая не закалена воспитаніемъ, не можетъ дать изъ себя выносливой военной лошади. Кромѣ того, ѣздить на чистокровной лошади трудно и для того, чтобы пользоваться ею, надо имѣть больше знанія и умѣнія, чѣмъ таковое имѣется въ современныхъ арміяхъ. ↩︎