Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Комиссиям приходится выбирать из остатков. Лошадь четырёх лет считается для службы слишком молодой [1], почему купленных лошадей отправляют в депо или помещают на корм к землевладельцам.
Административно возраст лошади считается с 1 января. Лошади родятся весной, следовательно, когда им считается пять лет, то им на самом деле 4 года и 9 месяцев. В части лошади приходят в половине октября, то есть когда им по 4½ года. Сначала их зачисляют в эскадронные депо, а в половине января ставят в действующие эскадроны, где их и начинают выезжать, следовательно, в строй лошади поступают в 4 года 9 месяцев. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
выносливость. Отъ строевой лошади нельзя требовать тонкихъ манежныхъ движеній и заученныхъ аллюровъ. Она должна возить солдата, но возить его вѣрно и служить какъ можно дольше. Стоить она въ покупкѣ должна не дорого, такъ какъ покупная цѣна ея увеличивается накладными расходами до момента поступленія ея на службу. Лошадь, за которую заплочено тысячу франковъ, содержится въ продолженіи года въ депо и въ моментъ поступленія въ строй, стоитъ государству уже 2000 франковъ. Я не намѣренъ затрагивать вопросовъ спеціально военнаго или финансоваго характера, но разсуждаю, какъ homme be cheval, т. е. какъ человѣкъ близко знакомый съ лошадью. Говоря о строевой лошади надо принимать одновременно въ соображеніе качества, которыми она должна обладать и цѣну, которую она должна стоить. Если-бы я останавливался только на вопросѣ о качествахъ лошади, то изслѣдованіе мое не могло-бы имѣть практическаго значенія. Способъ ремонтированія кавалеріи (французской) извѣстенъ. Ремонтныя комиссіи разъѣзжаютъ по раіонамъ производства лошадей, осматриваютъ трехъ и четырехлѣтковъ и покупаютъ годныхъ для строя. Время объѣздовъ комиссій извѣстно, почему барышники, особенно заграничные, имѣя возможность платить дороже заблаговременно забираютъ все лучшее.
Комиссіямъ приходится выбирать изъ остатковъ. Лошадь четырехъ лѣтъ считается для службы слишкомъ молодой [1], почему купленныхъ лошадей отправ-
Административно возрастъ лошади считается съ 1 января. Лошади родятся весной, слѣдовательно, когда имъ считается пять лѣтъ, то имъ, на самомъ дѣлѣ 4 года и 9 мѣсяцевъ. Въ части лошади приходятъ въ половинѣ октября, т. е. когда имъ по 4½ года. Сначала ихъ зачисляютъ въ эскадронныя депо, а въ половинѣ января ставятъ въ дѣйствующіе эскадроны, гдѣ ихъ и начинаютъ выѣзжать, слѣдовательно въ строй лошади поступаютъ въ 4 года 9 мѣсяцевъ. ↩︎