Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Может быть, г. Z. тратит и очень много денег на покупку лошадей, но наверное он сам посредственный ездок, не знает лошади, не знает, чего и как можно от неё потребовать.
Ещё раз позволяю себе повторить совет: для охоты берите самую прочную и самую лучшую во всех отношениях лошадь.
У англичан существует пословица, по-моему не совсем основательная: «Hacking is art [1], hunting is pluck» (ездить верхом — искусство; охотиться верхом — неустрашимость). Конечно, на охоте требуется от ездока более смелости, так как приходится неожиданно преодолевать разные препятствия, да и аллюр на охоте живее, но одна смелость не может заменить «art», то есть искусства езды. Я думаю, что там, где опасности представляется больше, искусство езды является ещё более необходимым. Где бы и как ни ездить, на прыжке ли, на охоте, на скачке, прежде всего надо уметь ездить.
XXVIII. Кавалерийская лошадь [2]
В моей книге я поставил себе задачею исследовать все виды верховой езды и соответственной им выездки. До сих пор я рассмотрел только два вида езды — езду любителя как предмет роскоши и спорта.
Надо сознаться, что больше приходится видеть «hacking», чем «art». ↩︎
Да будет мне прощена смелость и живость критики, которую я себе позволю в предлагаемом исследовании. Смелость моя вытекает из глубокого убеждения в том, что критика основательна. Я уверен, что многие из лиц, изучивших вопрос во всей его полноте, не отказались бы, если бы имели на то право, подписаться под моими словами. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Можетъ быть г. Z. тратитъ и очень много денегъ на покупку лошадей, но навѣрно онъ самъ посредственный ѣздокъ, не знаетъ лошади, не знаетъ чего и какъ можно отъ нея потребовать.
Еще разъ позволяю себѣ повторить совѣтъ: для охоты берите самую прочную и самую лучшую во всѣхъ отношеніяхъ лошадь.
У Англичанъ существуетъ пословица, по моему, не совсѣмъ основательная: «Hacking is art [1], hunting is pluck» (ѣздить верхомъ — искусство; охотиться верхомъ — неустрашимость). Конечно, на охотѣ требуется отъ ѣздока болѣе смѣлости, такъ какъ приходится неожиданно преодолѣвать разныя препятствія, да и аллюръ на охотѣ живѣе, но одна смѣлость не можетъ замѣнить «art», т. е. искусства ѣзды. Я думаю, что тамъ, гдѣ опасности представляется больше, искусство ѣзды является еще болѣе необходимымъ. Гдѣ-бы и какъ ни ѣздить, на прыжкѣ-ли, на охотѣ, на скачкѣ, прежде всего надо умѣть ѣздить.
XXVIII. Кавалерійская лошадь [2]
Въ моей книгѣ я поставилъ себѣ задачею изслѣдовать всѣ виды верховой ѣзды и соотвѣтственной имъ выѣздки. До сихъ поръ я разсмотрѣлъ только два ви-
Надо сознаться, что больше приходится видѣть «hacking», чѣмъ «art». ↩︎
Да будетъ мнѣ прощена смѣлость и живость критики, которую я себѣ позволю въ предлагаемомъ изслѣдованіи. Смѣлость моя вытекаетъ изъ глубокаго убѣжденія въ томъ, что критика основательна. Я увѣренъ, что многіе изъ лицъ, изучившихъ вопросъ во всей его полнотѣ, не отказались бы, если бы имѣли на то право, подписаться подъ моими словами. ↩︎