Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если на скачке идут лошади одного уровня по силе и резвости и между ними нет выдающегося скакуна, то победит тот жокей, который знает предельную скорость своей лошади (maximum её) и правильно располагает её ходом. Вести лошадь надо в таком поводу, чтобы давать ей только необходимую поддержку, и тем ходом, которым она скакала в последнем периоде тренировки. Maximum лошади, то есть высшее напряжение резвости её, надо приберегать к концу скачки. При соблюдении этих условий лошадь сохранит дыхание в продолжение скачки и будет в состоянии, подходя к столбу, дать легко последний ruch, от которого и зависит успех. В подтверждение этой истины приведу случай с Артидюком, бывший несколько лет тому назад и памятный многим. Артидюк три скачки подряд брал с места и вёл скачку ровным ходом, но таким, что ни одна из скакавших с ним лошадей не могла к нему подойти. На Дерби в Шантильи голову скачки взял Фра-Диаволо, и Артидюк с места вступил с ним в борьбу. Не было ещё пройдено и четверти круга, а резавшиеся Артидюк и Фра-Диаволо шли уже в maximum'е. Скакавший с ними Литль-Дюк шёл сзади. Три четверти круга жокей вёл его тем ходом, которым он скакал на тренировке, не обращал внимания на происходившую борьбу и берёг силы своей лошади для конца скачки. Подходя к столбу, он вызвал Литль-Дюка на предельную скорость, обошёл обоих выдохшихся соперников и выиграл легко. Жокей Литль-Дюка применил на практике правило, о котором я говорил, сумел сохранить грушу на случай жажды, то есть запас силы и энергии лошади до прихода к столбу.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
скачкахъ этого не нужно и весьма ошибаются. И для скачекъ, какъ и для всякаго вида ѣзды, это правило остается незыблемымъ и побѣда дается тому, кто умѣетъ примѣнить его къ дѣлу.
Если на скачкѣ идутъ лошади одного уровня по силѣ и рѣзвости и между ними нѣтъ выдающагося скакуна, то побѣдитъ тотъ жокей, который знаетъ предѣльную скорость своей лошади (maximum ея) и правильно располагаетъ ея ходомъ. Вести лошадь надо въ такомъ поводу, чтобы давать ей только необходимую поддержку и тѣмъ ходомъ, которымъ она скакала въ послѣднемъ періодѣ тренировки. Maximum лошади т. е. высшее напряженіе рѣзвости ея, надо приберегать къ концу скачки. При соблюденіи этихъ условій, лошадь сохранитъ дыханіе въ продолженіи скачки и будетъ въ состояніи, подходя къ столбу, дать легко послѣдній ruch, отъ котораго и зависитъ успѣхъ. Въ подтвержденіе этой истины приведу случай съ Артидюкомъ, бывшій нѣсколько лѣтъ тому назадъ и памятный многимъ. Артидюкъ, три скачки подрядъ бралъ съ мѣста и велъ скачку ровнымъ ходомъ, но такимъ, что ни одна изъ скакавшихъ съ нимъ лошадей не могла къ нему подойти. На Дерби въ Шантильи, голову скачки взялъ Фра-Діаволо и Артидюкъ съ мѣста вступилъ съ нимъ въ борьбу. Не было еще пройдено и четверти круга, а рѣзавшіеся Артидюкъ и Фра-Діаволо шли уже въ maximum'ѣ. Скакавшій съ ними Литль-Дюкъ шелъ сзади. Три четверти круга жокей велъ его тѣмъ ходомъ, которымъ онъ скакалъ на тренировкѣ, не обращалъ вниманія на происходившую борьбу и берегъ силы своей лошади для конца скачки. Подходя къ столбу, онъ вызвалъ Литль-Дюка на предѣльную скорость, обошелъ обоихъ выдохшихся соперниковъ и выигралъ легко. Жокей Литль-Дюка примѣнилъ на практикѣ правило, о которомъ я говорилъ,