Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Жокею, который ведёт скачку, очень трудно и вести скачку, и отдавать себе отчёт в том, что лошадь его идёт тем ходом, который ей по силам, и, не уступая места, вести её на этом ходу. Если он перейдёт предел, то лошадь его выдохнется и не будет в состоянии дать последний ruch. Если он будет сдерживать, то поводьями он будет давить на поясницу и скакательные суставы, следовательно, будет утомлять их, а на скачке этими-то суставами лошадь и берёт, напрягая их во всю в последние моменты борьбы. Если присмотреться к езде выдающихся жокеев, то увидишь, что все они обыкновенно выигрывают у самого столба, то есть выходит, что жокей знает предельную скорость своей лошади и соответственно ей ведёт скачку. Он имеет возможность судить о том, в состоянии ли его соперники выдержать ход, который они взяли со старта, в состоянии ли его лошадь прибавить скорость. В Шантильи мне пришлось видеть, как жокей Уатс очень ловко и с таким же успехом, как жокей Литль-Дюка, применил к делу это правило. Было это на скачке с тяжёлым весом. Лошади несли восемьдесят килограммов. Из скакавших лошадей больше всех подходила для тяжёлого веса всеобщая фаворитка Аталанта. Уатс ехал на Луи д'Оре. Со старта он повёл его нормальным ходом и не гнался за другими. Первое время он шёл на двести метров позади, но всё-таки хода не прибавлял. Когда другие лошади стали выдыхаться и замедлять ход, Уатс, сохранивший запас сил Луи д'Ора, выдвинул его и, не доходя нескольких метров до столба, побил Аталанту. Уатс тоже победил благодаря тому, что верно оценил настоящий ход своей лошади и силы её.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

съумѣлъ сохранить грушу на случай жажды, т. е. запасъ силы и энергіи лошади до прихода къ столбу.

Жокею, который ведетъ скачку, очень трудно и вести скачку и отдавать себѣ отчетъ въ томъ, что лошадь его идетъ тѣмъ ходомъ, который ей по силамъ и, не уступая мѣста, вести ее на этомъ ходу. Если онъ перейдетъ предѣлъ, то лошадь его выдохнется и не будетъ въ состояніи дать послѣдній ruch. Если онъ будетъ сдерживать, то поводьями онъ будетъ давить на поясницу и скакательные суставы, слѣдовательно, будетъ утомлять ихъ, а на скачкѣ этими-то суставами лошадь и беретъ напрягая ихъ во всю, въ послѣдніе моменты борьбы. Если присмотрѣться къ ѣздѣ выдающихся жокеевъ, то увидишь, что всѣ они обыкновенно выигрываютъ у самаго столба, т. е. выходитъ, что жокей знаетъ предѣльную скорость своей лошади и соотвѣтственно ей ведетъ скачку. Онъ имѣетъ возможность судить о томъ, въ состояніи-ли его соперники выдержать ходъ, который они взяли со старта, въ состояніи-ли его лошадь прибавить скорость. Въ Шантильи мнѣ пришлось видѣть, какъ жокей Уатсъ очень ловко и съ такимъ-же успѣхомъ, какъ жокей Литль-Дюка, примѣнилъ къ дѣлу это правило. Было это на скачкѣ съ тяжелымъ вѣсомъ. Лошади несли восемьдесятъ киллограммовъ. Изъ скакавшихъ лошадей больше всѣхъ подходила для тяжелаго вѣса всеобщая фаворитка Аталанта. Уатсъ ѣхалъ на Луи д'Оръ. Со старта онъ повелъ его нормальнымъ ходомъ и не гнался за другими. Первое время онъ шелъ на двѣсти метровъ позади, но все-таки хода не прибавлялъ. Когда другія лошади стали выдыхаться и замедлять ходъ, Уатсъ, сохранившій запасъ силъ Луи д'Ора, выдвинулъ его и не доходя нѣсколькихъ метровъ до столба, побилъ Аталанту. Уатсъ тоже побѣдилъ, благодаря тому, что вѣрно оцѣнилъ настоящій ходъ своей лошади и силы ея.

Читать сплошным текстом