Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Своеобразно брал Hatchet последний поворот на том же ипподроме. Поворот этот, как известно, очень крут.
Hatchet шёл обыкновенно по внутренней стороне и довольно сильно сдерживал лошадь. Другие жокеи обыкновенно шли полным ходом по наружной стороне поворота. В то время когда Hatchet урезывал круг и хотя бы на несколько мгновений давал лошади передохнуть, другие увеличивали круг и гнали лошадей во весь мах. На прямую выходили все почти вместе, но лошадь Hatchet, как находившаяся в лучших условиях дыхания, обыкновенно выигрывала.
Лошадь всегда берёт не ногами, но лёгкими — дыханием.
Энергия Andreus ставит этого жокея вне всякого сравнения. Один раз он уронил хлыст. Сорвал с головы картуз и стал им посылать лошадь. Уронил картуз — начал посылать правой рукой. Без преувеличения можно сказать, что он всю свою невероятную энергию, подходя к столбу, как бы передаёт лошади.
XXVI. Гладкие скачки.
Не раз приходилось мне говорить о том, что всякий ездок — любитель ли, наездник, берейтор или жокей — должен точно знать, что он может требовать от лошади. Обыкновенно полагают, что на скачках этого не нужно, и весьма ошибаются. И для скачек, как и для всякого вида езды, это правило остаётся незыблемым, и победа даётся тому, кто умеет применить его к делу.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Своеобразно бралъ Hatchet послѣдній поворотъ на томъ же ипподромѣ. Поворотъ этотъ, какъ извѣстно, очень крутъ.
Hatchet шелъ, обыкновенно по внутренней сторонѣ и довольно сильно сдерживалъ лошадь. Другіе жокеи, обыкновенно, шли полнымъ ходомъ по наружной сторонѣ поворота. Въ то время, когда Hatchet урѣзывалъ кругъ и, хоть на нѣсколько мгновеній, давалъ лошади передохнуть, другіе увеличивали кругъ и гнали лошадей во весь махъ. На прямую выходили всѣ почти вмѣстѣ, но лошадь Hatchet, какъ находившаяся въ лучшихъ условіяхъ дыханія, обыкновенно выигрывала.
Лошадь всегда беретъ не ногами, но легкими — дыханіемъ.
Энергія Andreus ставитъ этого жокея внѣ всякаго сравненія. Одинъ разъ онъ уронилъ хлыстъ. Сорвалъ съ головы картузъ и сталъ имъ посылать лошадь. Уронилъ картузъ—началъ посылать правой рукой. Безъ преувеличиванія можно сказать, что онъ всю свою невѣроятную энергію, подходя къ столбу, какъ-бы передаетъ лошади.
XXVI. Гладкія скачки.
Не разъ приходилось мнѣ говорить о томъ, что всякій ѣздокъ — любитель-ли, наѣздникъ, берейторъ, или жокей должны точно знать, что они могутъ требовать отъ лошади. Обыкновенно полагаютъ, что на
на всякомъ прыжкѣ въ ширину, развить во всю посылъ. За нѣсколько метровъ до препятствія Boudres перемѣнилъ ногу, а жокей сталъ подымать ему голову вверхъ. «Ваша лошадь упадетъ», сказалъ я владѣльцу и дѣйствительно Boudres упалъ. Жокей задержалъ посылъ отчего неминуемо должно было послѣдовать паденіе.