Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Как я сказал выше, в лошади главное, чтобы она была горяча, а в энергии и сердце с чистокровною не может сравниться никакая лошадь.
Принято считать чистокровных лошадей лимфатичными [1], почему и задают мне вопрос, как я, признавая главным достоинством лошади темперамент, вместе с тем могу быть поклонником чистокровной лошади? Отвечу на это, что между чистокровными, как и между другими лошадьми, бывают и лимфатичные, и горячие, но что от чистокровной, благодаря врождённой ей энергии, скорее можно ожидать проявления ходкости и посыла, если ездить на ней так, как следует, и требовать от неё того, что она по складу и по силе своей может дать.
Примеч. переводч. Лимфатичная в данном случае не лимфатическая, то есть сырая, так как в чём другом, но в сырости чистокровную лошадь упрекнуть нельзя. Фелис употребляет выражение froid, то есть холодная, хладнокровная лошадь, в смысле отсутствия у неё стремления идти вперёд, в противоположность выражению allent. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
что шаги ея еле слышны; она не ступаетъ на землю, а касается ея, но касается энергично и отчетливо. Сличите поступь ея съ поступью другихъ лошадей. Шагъ ихъ такъ тяжелъ и слышно его такъ далеко, что, кажется, будто нога уходитъ въ землю. Но надо сказать правду, что и между чистокровными, даже знаменитаго происхожденія, попадаются сущія клячи, а между полукровными иногда и по виду даже совсѣмъ безпородными, попадаются лошади удивительныхъ способностей и силы[1].
Какъ я сказалъ выше, въ лошади, главное, чтобы она была горяча, а въ энергіи и сердцѣ съ чистокровною не можетъ сравниться никакая лошадь.
Принято считать чистокровныхъ лошадей лимфатичными[2], почему и задаютъ мнѣ вопросъ, какъ я,
Ничего нѣтъ ошибочнѣе, даже относительно рѣзвости, какъ основываться на родословной. Двойная наслѣдственность отца и матери, сбиваетъ всякіе расчеты. У меня были четыре коня отъ «Вермутъ», двухъ изъ нихъ я выѣзжалъ самъ. Всѣ четыре упирались, на поводъ шли плохо, отъ конюшни отводить ихъ приходилось силой. Подъ сильнымъ ѣздокомъ онѣ ходили сносно. Никогда, никто не видѣлъ отъ кого-либо изъ нихъ проявленія энергіи, развѣ только во время сопротивленія. Я слѣдилъ за ними. Подъ конецъ всѣ они стали норовисты.
Приплодъ «Lut»: вспыльчивыя, щекотливыя и впечатлительныя лошади.
Приплодъ «Parmesan» и «Gantelet»: выходятъ гибкія, энергичныя, добронравныя, превосходныя лошади.
Приплодъ «Clochet»: некрасивыя, но добрыя, основательныя, сильныя, массивныя лошади, могутъ нести большой вѣсъ.
Приплодъ «Braconnier» таковъ же, но дурного нрава.
Приплодъ «Castilion»: вялыя, лимфатичныя лошади.
Приплодъ «Flavio»: ловкія, энергичныя, но очень нервныя и своенравныя лошади.
Конечно эти указанія были бы менѣе ярки, если бы тутъ дѣло обходилось безъ участія матки, но тѣмъ не менѣе онѣ имѣютъ долю истины и ими не слѣдуетъ пренебрегать. ↩︎
Примѣч. переводч. Лимфатичная въ данномъ случаѣ не лимфатическая, т. е. сырая, такъ какъ въ чемъ другомъ, но въ ↩︎