Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Что можно сказать про породу? На первой странице моей книги я сказал, и сказал от всего сердца: «я выезжаю только чистокровных лошадей». Повторяю и теперь, что для всякого рода езды, по моему мнению, нет лошади выше чистокровной. Кто привык ездить на чистокровной лошади, тот уже не сядет на другую [1].
Чистокровная лошадь обладает чувствительными рычагами и упругими связками, двигающими эти рычаги. Развитая выездкой, она приобретает связность и гибкость. Ноги на землю ставит она так легко, что шаги её еле слышны; она не ступает на землю, а касается её, но касается энергично и отчётливо. Сличите поступь её с поступью других лошадей. Шаг их так тяжёл и слышен так далеко, что, кажется, будто нога уходит в землю. Но надо сказать правду, что и между чистокровными, даже знаменитого происхождения, попадаются сущие клячи, а между полукровными, иногда и по виду даже совсем беспородными, попадаются лошади удивительных способностей и силы [2].
Книгу эту составлял я как раз в то время, когда я дебютировал на ипподроме, на «Germinal» и «Markir». Маркир был полукровный. Выездку его довёл я до такого же совершенства, как и любой чистокровной лошади. Обстоятельство это ставили мне как самопротиворечие. Несмотря на то что Маркир был полукровный, я купил его за прекрасные формы и за необыкновенную гибкость и силу, которые я в нём заметил и которые подкупили меня в его пользу. Во всё время работы моей с ним я сомневался, в состоянии ли будет Маркир, как полукровный, выдержать требования моей выездки. К удивлению моему, разочарования я не испытал. Меня стало брать раздумье, верна ли родословная Маркира, которую я при нём получил. По свидетельству Маркир был от чистокровной Терезины и полукровного норфолкского жеребца Weighton Merry legs. Для очищения совести я написал в конный завод Du Pin приятелю моему г. Люноблю-дю-Тейлю, прося его проверить родословную Маркира. Велики были мои изумление и радость, когда я прочёл: «Чистокровная Терезина была случена с Merry legs, но не приняла и через два месяца была опять случена с чистокровным англо-арабским жеребцом Cyrus, от которого и произошёл Маркир». Маркир оказался чистокровным, но страннее всего то, что дело раньше справки доказало его чистокровность. ↩︎
Ничего нет ошибочнее, даже относительно резвости, как основываться на родословной. Двойная наследственность отца и матери сбивает всякие расчёты. У меня были четыре коня от «Вермут», двух из них я выезжал сам. Все четыре упирались, на повод шли плохо, от конюшни отводить их приходилось силой. Под сильным ездоком они ходили сносно. Никогда никто не видел от кого-либо из них проявления энергии, разве только во время сопротивления. Я следил за ними. Под конец все они стали норовисты.
Приплод «Lut»: вспыльчивые, щекотливые и впечатлительные лошади.
Приплод «Parmesan» и «Gantelet»: выходят гибкие, энергичные, добронравные, превосходные лошади.
Приплод «Clochet»: некрасивые, но добрые, основательные, сильные, массивные лошади, могут нести большой вес.
Приплод «Braconnier» таков же, но дурного нрава.
Приплод «Castilion»: вялые, лимфатичные лошади.
Приплод «Flavio»: ловкие, энергичные, но очень нервные и своенравные лошади.
Конечно, эти указания были бы менее ярки, если бы тут дело обходилось без участия матки, но тем не менее они имеют долю истины, и ими не следует пренебрегать. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
къ человѣку. Горячая лошадь, напротивъ, по мѣрѣ того какъ сдается передъ человѣкомъ, получаетъ ласки, награды, отчего яснѣе отдаетъ себѣ отчетъ въ своихъ промахахъ. Бояться ей человѣка нечего. Довѣріе между человѣкомъ и лошадью устанавливается легко.
Что можно сказать про породу? На первой страницѣ моей книги я сказалъ и сказалъ отъ всего сердца: «я выѣзжаю только чистокровныхъ лошадей». Повторяю и теперь, что для всякаго рода ѣзды, по моему мнѣнію, нѣтъ лошади выше чистокровной. Кто привыкъ ѣздить на чистокровной лошади, тотъ уже не сядетъ на другую[1].
Чистокровная лошадь обладаетъ чувствительными рычагами и упругими связками, двигающими эти рычаги. Развитая выѣздкой, она пріобрѣтаетъ связность и гибкость. Ноги на землю ставитъ она такъ легко,
Книгу эту составлялъ я какъ разъ въ то время, когда я дебютировалъ на ипподромѣ, на «Germinal» и «Markir». Маркиръ былъ полукровный. Выѣздку его довелъ я до такого же совершенства, какъ и любой чистокровной лошади. Обстоятельство это ставили мнѣ, какъ самопротиворѣчіе. Не смотря на то, что Маркиръ былъ полукровный, я купилъ его за прекрасныя формы и за необыкновенную гибкость и силу, которыя я въ немъ замѣтилъ, и которые подкупили меня въ его пользу. Во все время работы моей съ нимъ я сомнѣвался, въ состояніи ли будетъ Маркиръ, какъ полукровный, выдержать требованія моей выѣздки. Къ удивленію моему, разочарованія я не испыталъ. Меня стало брать раздумье, вѣрна ли родословная Маркира, которую я при немъ получилъ. По свидѣтельству Маркиръ былъ отъ чистокровной Терезины и полукровнаго Норфольскаго жеребца Weighton Merry legs. Для очищенія совѣсти я написалъ въ конный заводъ Du Pin, пріятелю моему Г. Люнобль-дю-Тейль, прося его провѣрить родословную Маркира. Велики были мои изумленіе и радость, когда я прочелъ: «Чистокровная Терезина была случена съ Merry legs, но не приняла и черезъ два мѣсяца была опять случена съ чистокровнымъ англо-арабскимъ жеребцомъ Cyrus, отъ котораго и произошелъ Маркиръ». Маркиръ оказался чистокровнымъ, но страннѣе всего то, что дѣло раньше справки доказало его чистокровность. ↩︎