Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Многие предпочитают лимфатичную лошадь. Лимфатичная лошадь может быть и неоткровенна, и неверна на ходу. Лимфатичная лошадь никогда не отдаётся ездоку вполне, никогда не бывает приёмиста и всегда имеет наклонность, что, по-моему, хуже всего, держаться за поводом. Конюшня у такой лошади всегда на уме [1], и она пользуется всяким случаем, чтобы вернуться домой. Для того чтобы усилить аллюр лимфатичной лошади, надо прибегать к шпоре или хлысту, а иной раз приходится пускать их в ход и очень резко. Часто в ответ на удар лошадь начинает противиться, и противиться иной раз упорно. Не расходуя сил во время езды, она сохраняет их и запас их направляет на борьбу со всадником [2]. Горячая лошадь направляет силы в пользу ездока, лимфатичная — во вред ему. Приёмы выездки с лимфатичной лошадью приходится применять резко. Они принимают характер наказания, отчего, конечно, лошадь не может приобрести доверия к человеку. Горячая лошадь, напротив, по мере того как сдаётся перед человеком, получает ласки, награды, отчего яснее отдаёт себе отчёт в своих промахах. Бояться ей человека нечего. Доверие между человеком и лошадью устанавливается легко.
Всякая лошадь, без исключения, даже и горячая, всегда торопится, возвращаясь домой. Если дать ей волю, то она, усиливая аллюр, может взять привычку, возвращаясь домой, заносить. Выехав со двора, надо с места пройти хороший конец рысью, чтобы сразу размять лошадь. Возвращаться домой надо тихим ходом и не заворачивать назад по той дороге, по которой выехали из дома. Иная лошадь может запомнить дорогу и, идя по обратному пути, станет затягивать. ↩︎
В 1857 году в Шалоне-на-Соне в манеж привели для выездки двух лошадей. Одна была так вертлява и жива, что нельзя было поставить ногу в стремя, чтобы сесть на неё. В конце концов меня подняли за рейтузы и вскинули на неё. Едва я разобрал поводья, как лошадь понесла меня по манежу. Другая лошадь стояла, опустив голову, как ягнёнок. Владелец манежа сел на неё совершенно спокойно, но усидел недолго. Лошадь принялась бить на месте и сбросила его через голову. Я же тем временем на моей горячей лошади весело разъезжал по манежу. Советую не бояться лошадей и не доверять лимфатичной. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Многіе предпочитаютъ лимфатичную лошадь. Лимфатичная лошадь можетъ быть и неоткровенна и невѣрна на ходу. Лимфатичная лошадь никогда не отдается ѣздоку вполнѣ, никогда не бываетъ пріемиста и всегда имѣетъ наклонность, что по моему хуже всего, держаться за поводомъ. Конюшня у такой лошади всегда на умѣ[1] и она пользуется всякимъ случаемъ, чтобы вернуться домой. Для того, чтобы усилить аллюръ лимфатичной лошади, надо прибѣгать къ шпорѣ или хлысту, а иной разъ приходится пускать ихъ въ ходъ и очень рѣзко. Часто, въ отвѣтъ на ударъ лошадь начинаетъ противиться и противиться иной разъ упорно. Не расходуя силъ во время ѣзды, она сохраняетъ ихъ и запасъ ихъ направляетъ на борьбу съ всадникомъ[2]. Горячая лошадь направляетъ силы въ пользу ѣздока, лимфатичная — во вредъ ему. Пріемы выѣздки съ лимфатичной лошадью приходится примѣнять рѣзко. Они принимаютъ характеръ наказанія, отчего, конечно, лошадь не можетъ пріобрѣсти довѣрія
Всякая лошадь, безъ исключенія, даже и горячая, всегда торопится, возвращаясь домой. Если дать ей волю, то она, усиливая аллюръ, можетъ взять привычку возвращаясь домой заносить. Выѣхавъ со двора, надо съ мѣста пройти хорошій конецъ рысью, чтобы сразу размять лошадь. Возвращаться домой надо тихимъ ходомъ и не заворачивать назадъ по той дорогѣ, по которой выѣхали изъ дома. Иная лошадь можетъ замѣтить дорогу, и идя по обратному пути станетъ затягивать. ↩︎
Въ 1857 году, въ Шалонѣ на Сонѣ, въ манежъ привели для выѣздки двухъ лошадей. Одна была такъ вертлява и жива, что нельзя было поставить ногу въ стремя, чтобы сѣсть на нее. Въ концѣ концовъ меня подняли за рейтузы и вскинули на нее. Едва я разобралъ поводья, какъ лошадь понесла меня по манежу. Другая лошадь стояла, опустивъ голову, какъ ягненокъ. Владѣлецъ манежа сѣлъ на нее совершенно спокойно, но усидѣлъ недолго. Лошадь принялась бить на мѣстѣ и сбросила его черезъ голову. Я же тѣмъ временемъ, на моей горячей лошади, весело разъѣзжалъ по манежу. Совѣтую не бояться лошадей и не довѣрять лимфатичной. ↩︎