Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Перевод этого текста — на странице 186.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
сти исполненія. Вначалѣ удовлетворясь двумя, тремя шагами въ бокъ, затѣмъ, требую пяти, шести шаговъ, но требую всегда только при перемѣнѣ руки, и въ моментъ подхода къ барьеру, но не по барьеру. Затѣмъ, заставляю лошадь ступать въ сторону отъ середины манежа [1] и дѣлать до двѣнадцати, пятнадцати шаговъ и,
Положимъ лошадь идетъ на право. Большинство ѣздоковъ инстинктивно, но ошибочно, думая отдалить лѣвое плечо тянуть правый трензель. Голова и шея приэтомъ погнутся вправо, но лѣвое плечо подастся, очевидно, еще болѣе впередъ т. е. ближе къ барьеру. На самомъ дѣлѣ, надо приподнять и взять вправо, черезъ шею лошади лѣвый трензель, поддерживая въ то-же время и правымъ трензельнымъ поводомъ. Такимъ способомъ весь передъ лошади будетъ отведенъ вправо.
Исполняю я боковыя движенія по барьеру только тогда, когда лошадь совершенно въ нихъ утвердилась. Лошадь всегда тянетъ къ стѣнѣ, по которой ей нужно держать направленіе, не подчиняясь шенкелямъ и поводьямъ. Барьеръ какъ-бы оказываетъ ей нравственную поддержку, она инстинктивно наваливается на него плечами или откидываетъ на него задъ. Очевидно при этомъ очень трудно вести лошадь, въ вѣрныхъ, ровныхъ шенкеляхъ. Иногда привычка лошади валиться плечами на барьеръ, оказывается пріемомъ упрямства: замѣтивъ это, слѣдуетъ отвести ее отъ барьера; тогда ей придется направлять плечи по указаніямъ вашей руки, а только рука всадника и должна направлять ихъ. Если лошадь, идя плечомъ въ манежъ, осаживаетъ и наваливаетъ задомъ на барьеръ, то надо, не мѣняя ея облическаго положенія, подать ее шенкелями впередъ по тому же направленію и перейти въ дубле. Этимъ пріемомъ лучше всего можно оживить посылъ и оторвать лошадь отъ барьера. Ни подъ какимъ видомъ нельзя допускать лошадь пріобрѣтать привычку тянуть къ барьеру, причемъ какъ объяснено выше, она привыкаетъ не повиноваться шенкелямъ и поводьямъ, т. е. такимъ факторамъ, въ распоряженіи которыхъ она должна всецѣло находиться: въ манежѣ, въ полѣ, а особенно, при высшей ѣздѣ. Слѣдовательно работать лошадь нужно всегда на разстояніи одного, двухъ метровъ отъ барьера. Но разъ лошадь стала налегать плечами на барьеръ, то какъ поставить ее вѣрно? Какъ оторвать ее отъ барьера, какъ сдѣлать дубле, какъ дѣлать направо, налѣво назадъ, какъ повести въ два слѣда? ↩︎