Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Переводить лошадь из движения вперёд на движение в сторону надо незаметно. Незаметный переход обусловливается тем, что в момент приступа к нему всадник, увеличивая давление шенкелей, усиливает посыл, а рукам остаётся только принять его и направить движение куда следует[1].
Упражнение это повторяю в продолжение довольно долгого времени и на каждой репризе постепенно требую от лошади всё большей и большей отчётливости исполнения. Вначале, удовлетворяясь двумя-тремя шагами в бок, затем требую пяти-шести шагов, но требую всегда только при перемене руки и в момент подхода к барьеру, но не по барьеру. Затем заставляю лошадь ступать в сторону от середины манежа[2] и делать до двенадцати-пятнадцати шагов и, наконец, приступаю к приёму «принимания через манеж и по барьеру».
Положим, лошадь идёт направо. Большинство ездоков инстинктивно, но ошибочно, думая отдалить левое плечо, тянут правый трензель. Голова и шея при этом погнутся вправо, но левое плечо подастся, очевидно, ещё более вперёд, т. е. ближе к барьеру. На самом деле надо приподнять и взять вправо через шею лошади левый трензель, поддерживая в то же время и правым трензельным поводом. Таким способом весь перед лошади будет отведён вправо.
Энергичный посыл является первым условием для того, чтобы хорошо исполнить движение в два следа. Посыл даёт наружный при соответственной поддержке внутреннего шенкель. Внутренний шенкель не следует оставлять в бездействии, потому что в таком случае внутренняя нога лошади вместо того, чтобы подводиться под центр тяжести, будет забирать в сторону; лошадь не будет идти на повод, но будет оставаться за ним. ↩︎
Исполняю я боковые движения по барьеру только тогда, когда лошадь совершенно в них утвердилась. Лошадь всегда тянет к стене, по которой ей нужно держать направление, не подчиняясь шенкелям и поводьям. Барьер как бы оказывает ей нравственную поддержку, она инстинктивно наваливается на него плечами или откидывает на него зад. Очевидно, при этом очень трудно вести лошадь в верных, ровных шенкелях. Иногда привычка лошади валиться плечами на барьер оказывается приёмом упрямства: заметив это, следует отвести её от барьера; тогда ей придётся направлять плечи по указаниям вашей руки, а только рука всадника и должна направлять их. Если лошадь, идя плечом в манеж, осаживает и наваливает задом на барьер, то надо, не меняя её облического положения, подать её шенкелями вперёд по тому же направлению и перейти в дубле. Этим приёмом лучше всего можно оживить посыл и оторвать лошадь от барьера. Ни под каким видом нельзя допускать лошадь приобретать привычку тянуть к барьеру, причём, как объяснено выше, она привыкает не повиноваться шенкелям и поводьям, т. е. таким факторам, в распоряжении которых она должна всецело находиться: в манеже, в поле, а особенно при высшей езде. Следовательно, работать лошадь нужно всегда на расстоянии одного-двух метров от барьера. Но раз лошадь стала налегать плечами на барьер, то как поставить её верно? Как оторвать её от барьера, как сделать дубле, как делать направо, налево назад, как повести в два следа? ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
къ барьеру, который въ этомъ случаѣ (мѣняя руку), окажется у меня слѣва, я ставлю обѣ руки влѣво и нажимаю шенкеля, особенно правый. Лѣвый трензельный поводъ будетъ тянуть влѣво, а правый трензельный, идущій черезъ шею лошади, будетъ влѣво-же направлять ея плечи. Пріемы, какъ видно, тѣ-же, какъ и при вращеніи переда кругомъ зада, но только, направленіе движенія идетъ не по кругу, а въ сторону и впередъ. Если лошадь не поддается правому шенкелю, то я прибѣгаю къ правому трензельному поводу, который, усиливая дѣйствіе шенкеля, заставитъ лошадь подать бедра влѣво [1]. Когда лошадь сдѣлала два, три шага въ бокъ, глажу ее и отдаю поводья. Мѣняю руку слѣва направо и примѣняю тѣ-же пріемы.
Переводить лошадь изъ движенія впередъ на движеніе въ сторону надо незамѣтно. Незамѣтный переходъ обусловливается тѣмъ, что, въ моментъ приступа къ нему, всадникъ, увеличивая давленіе шенкелей, усиливаетъ посылъ, а рукамъ остается только принять его и направить движеніе куда слѣдуетъ [2].
Упражненіе это повторяю въ продолженіи довольно долгаго времени и на каждомъ репризѣ, постепенно требую отъ лошади все большей и большей отчетливо-
Прибѣгаю къ пріему бокового воздѣйствія, такъ какъ отказывая шенкелю, лошадь доказываетъ этимъ, что она не достаточно подготовлена выѣздкой. Обыкновенно, въ томъ періодѣ выѣздки, до котораго мы дошли лошадь должна быть настолько выѣзжена, что примѣнять къ ней слѣдовало-бы уже только пріемы перекрестнаго воздѣйствія, а не бокового. ↩︎
Энергичный посылъ является первымъ условіемъ для того, чтобы хорошо исполнить движеніе въ два слѣда. Посылъ даетъ наружный, при соотвѣтственной поддержкѣ внутренняго, шенкель. Внутренній шенкель не слѣдуетъ оставлять въ бездѣйствіи, потому что въ такомъ случаѣ внутренняя нога лошади вмѣсто того, чтобы подводиться подъ центръ тяжести, будетъ забирать въ сторону; лошадь не будетъ идти на поводъ, но будетъ оставаться за нимъ. ↩︎