Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При боковых движениях главное заключается не в том, сколько шагов делает лошадь в сторону, а в том, как она их делает. Для того чтобы лошадь свободно передвигалась в сторону, надо, чтобы плечи её шли впереди зада. Приступая к движению в бок, перед моментом, когда лошади нужно делать первый шаг, я ставлю её на собранный манежный шаг. На этом шагу и передние, и задние ноги лошади поднимаются и опускаются отчётливее. Лошадь становится поворотливее, отчего ноги её не могут цеплять одна другую, что очень часто случается, если вести её на боковых движениях обыкновенным шагом[1].
До сих пор я употреблял только выражения: шаг, шаги в сторону, но ещё не говорил о ходе в два следа.
При движениях в два следа лошадь должна держаться в высшей степени верно, т. е. чтобы, подаваясь в сторону облически, перед и зад её шли по двум параллельным линиям, причём перед должен идти впереди зада. Шея и голова должны быть правильно подняты и немного сдавать в сторону движения. Лошадь должна идти в поводу, в равновесии. Аллюр, которым идёт лошадь, должен выдерживать такт (cadencé). При работе в два следа лошадь старается употреблять разные уловки, чтобы отделаться от сбора. Остановлюсь на некоторых из них. Лошадь не уступала направляющему (наружному) шенкелю и вдруг начинает ни с того ни с сего не только уступать ему, но даже убегать от него, т. е. принимая по барьеру, положим, слева направо, ложится (не уступает) на левый, направляющий шенкель. Она получает шпору и принуждена уступить, но зато начинает задерживаться и не идти на повод. Приходится нажать правый внутренний шенкель. Воспользоваться шпорой как быстрым указателем нельзя, чтобы не свернуть зада лошади влево. Лошадь, сообразив это, начинает валиться на правый, внутренний шенкель. Вести её при таком условии в поводу в такт становится невозможным. Приходится применить правило: беспорядком в приёмах всадника восстанавливать порядок в движениях лошади, и хотя, как сказано выше, и не следовало бы, но в данном случае необходимо сильно ударить внутренней шпорой. Если лошадь от одного удара не исправится, то давать ей эту шпору каждый раз, когда она станет ложиться на внутренний шенкель, и давать до тех пор, пока она от этого не отстанет. Это единственный способ безоговорочно установить преобладание воли наездника над лошадью, доказав ей, что воли этой ей не побороть. Неумелые, робкие ездоки этого способа не одобряют.
Принимая слева направо, для того чтобы забирать пространство вправо, лошадь должна переставлять левую переднюю и левую заднюю ноги через такие же ноги правой стороны. На обыкновенном вялом шагу ноги непременно будут наступать одна на другую. На собранном манежном шагу обе ноги левой стороны переступают последовательно в такт каждая через соответствующую ногу правой стороны и становятся на землю в тот момент, когда соответствующая правая поднялась от земли; очевидно, столкнуться они не могут. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
наконецъ, приступаю къ пріему «приниманія черезъ манежъ и по барьеру».
При боковыхъ движеніяхъ главное заключается не въ томъ, сколько шаговъ дѣлаетъ лошадь въ сторону, а въ томъ, какъ она ихъ дѣлаетъ. Для того, чтобы лошадь свободно передвигалась въ сторону, надо, чтобы плечи ея шли впереди зада. Приступая къ движенію въ бокъ, передъ моментомъ, когда лошади нужно дѣлать первый шагъ, я ставлю ее на собранный манежный шагъ. На этомъ шагу и переднія и заднія ноги лошади поднимаются и опускаются отчетливѣе. Лошадь становится поворотливѣе, отчего ноги ея не могутъ цѣплять одна другую, что очень часто случается, если вести ее на боковыхъ движеніяхъ обыкновеннымъ шагомъ [1].
До сихъ поръ я употреблялъ только выраженія: шагъ шаги въ сторону, но еще не говорилъ о ходѣ въ два слѣда.
При движеніяхъ въ два слѣда лошадь должна держаться въ высшей степени вѣрно, т. е., чтобы подаваясь въ сторону облически, передъ и задъ ея шли по двумъ параллельнымъ линіямъ, причемъ передъ долженъ идти впереди зада. Шея и голова должны быть правильно подняты и немного сдавать въ сторону движенія. Лошадь должна идти въ поводу, въ равновѣсіи. Аллюръ, которымъ идетъ лошадь, долженъ выдерживать тактъ (cadencé). При работѣ въ два слѣда, лошадь старается употреблять разныя уловки, чтобы отдѣ-
Принимая слѣва направо, для того, чтобы забирать пространство вправо, лошадь должна переставлять лѣвую переднюю и лѣвую заднюю ноги черезъ такія же ноги правой стороны. На обыкновенномъ вяломъ шагу ноги, непремѣнно будутъ наступать одна на другую. На собранномъ манежномъ шагу обѣ ноги лѣвой стороны переступаютъ послѣдовательно въ тактъ каждая, черезъ соотвѣтствующую ногу правой стороны и становятся на землю въ тотъ моментъ, когда соотвѣтствующая правая поднялась отъ земли, очевидно, столкнуться онѣ не могутъ. ↩︎