Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Мало-помалу я приучаю лошадь, ставя и держа голову её в вертикальной плоскости, уступать одному хлысту. Это называется «приёмом прямого воздействия». Рисунок 18, фигура 2-я. Когда я достиг успеха и в этом упражнении, то постепенно приучаю лошадь уступать перекрёстному воздействию. На лошадь действует хлыст с одной стороны, а повод гнёт ей голову в другую, и под указанием этих воздействий она должна уступать хлысту, подаваясь в сторону повода. Рисунок 19-й (голова вправо, хлыст влево[1]).

Приучаю я лошадь уступать перекрёстному воздействию следующим образом: концы трензельных поводьев, как всегда, держу в ладони левой руки[2], а мундштучные закидываю через шею. Левой рукой, в которой держу трензельные поводья, беру левый мундштучный повод около рта лошади, а правый, который идёт через холку, как через блок, беру в правую руку на высоте левого плеча; в правой же руке держу хлыст (рисунок 19-й). Надавливаю поводья, чтобы лошадь подняла голову и сдала затылок и начинаю лёгкими толчками мундштука снизу вверх, но налегая более на правый мундштучный повод, ставить голову лошади направо и в то же время, трогая концом хлыста лошадь по левому боку, заставляю её подавать зад вправо (рисунок 19-й). Повторяю этот приём до тех пор, пока лошадь поймёт совместное требование повода и хлыста и свободно станет исполнять его, сдавая в ганаше и челюсти и уступая задом. Лошадь, сдавая голову в ганаше и занося зад, описывает круг. Так как я не допускаю, чтобы во время выездки какая-либо часть тела оставалась неподвижной, то и тут перед лошади не держу на месте, вследствие чего он описывает внутренний, меньший круг, а зад — наружный, больший. Боше называл это движение «pisoter», т. е. ходить кругом на стержне. У него зад лошади описывал окружность, центром которой служил неподвижный (в смысле подачи вперёд) перед её.


  1. Все движения лошадь делает на крест. Понятно, что и всадник в этом смысле должен действовать на лошадь. Боковые воздействия служат только подготовкой. ↩︎

  2. На рисунке для ясности трензельные поводья показаны отстёгнутыми. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

лову лошади влѣво, и хлыстомъ трогалъ ее по лѣвому боку, лошадь подавала задъ вправо. Когда тѣ же пріемы примѣняю къ правой сторонѣ лошади,—она относитъ задъ влѣво. Тутъ и поводъ и хлыстъ дѣйствуютъ совмѣстно, на одну сторону лошади, а отвѣчаетъ на нихъ лошадь движеніями зада въ противоположную сторону. Такой способъ передачи лошади воли человѣка, называется «пріемомъ бокового воздѣйствія», рисунокъ 18, фиг. 1-я.

Мало-по-малу я пріучаю лошадь, ставя и держа голову ея въ вертикальной плоскости, уступать одному хлысту. Это называется «пріемомъ прямого воздѣйствія». Рисунокъ 18, фигура 2-я. Когда я достигъ успѣха и въ этомъ упражненіи, то, постепенно, пріучаю лошадь уступать перекрестному воздѣйствію. На лошадь дѣйствуетъ хлыстъ съ одной стороны, а поводъ гнетъ ей голову въ другую и подъ указаніемъ этихъ воздѣйствій она должна уступать хлысту, подаваясь въ сторону повода. Рисунокъ 19-й (голова вправо, хлыстъ влѣво[1]).

Пріучаю я лошадь уступать перекрестному воздѣйствію слѣдующимъ образомъ: концы трензельныхъ поводьевъ, какъ всегда, держу въ ладони лѣвой руки[2], а мундштучные закидываю черезъ шею. Лѣвой рукой, въ которой держу трензельные поводья, беру лѣвый мундштучный поводъ около рта лошади, а правый, который идетъ черезъ холку, какъ черезъ блокъ, беру въ правую руку, на высотѣ лѣваго плеча; въ правой же рукѣ держу хлыстъ (рисунокъ 19-й). Надавливаю поводья, чтобы лошадь подняла голову и сдала затылокъ


  1. Всѣ движенія лошадь дѣлаетъ на крестъ. Понятно, что и всадникъ въ этомъ смыслѣ долженъ дѣйствовать на лошадь. Боковыя воздѣйствія служатъ только подготовкой. ↩︎

  2. На рисункѣ для ясности трензельные поводья показаны отстегнутыми. ↩︎

Читать сплошным текстом