Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Приём Боше я признаю ошибочным, так как, кроме вреда для лошади всякой работы на месте, она ещё может и снаровиться не подаваться вперёд, когда этого от неё потребуют. Приёмы бокового воздействия служат переходом к приёмам прямого воздействия, а приёмы прямого воздействия составляют переход к приёмам перекрёстного воздействия. Само собой разумеется, что перехожу я от одного приёма воздействия к другому не разом, но постепенно, нечувствительно. Лошадь должна понимать отчётливо каждое требование, не смешивать одно требование с другим, а каждое требование следует предъявлять лошади так, чтобы оно не являлось для неё неожиданностью. Уступка лошади хлысту не составляет главной задачи этого упражнения, но конечная цель его состоит в том, чтобы постепенно, не пугая, приготовлять лошадь к воздействию шенкелей, а затем и шпоры.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
и начинаю легкими толчками мундштука, снизу вверхъ, но налегая болѣе на правый мундштучный поводъ, ставить голову лошади направо, и въ то-же время, трогая концомъ хлыста лошадь по лѣвому боку, заставляю ее подавать задъ вправо (рисунокъ 19-й). Повторяю этотъ пріемъ до тѣхъ поръ, пока лошадь поймете совмѣстное требованіе повода и хлыста и свободно станетъ исполнять его, сдавая въ ганашѣ и челюсти и уступая задомъ. Лошадь, сдавая голову въ ганашѣ и занося задъ, описываетъ кругъ. Такъ какъ я не допускаю, чтобы во время выѣздки какая-либо часть тѣла оставалась неподвижной, то и тутъ передъ лошади не держу на мѣстѣ, вслѣдстіе чего онъ описываетъ внутренній, меньшій кругъ, а задъ—наружный,—большій. Боше называлъ это движеніе «pisoter», т. е. ходить кругомъ на стержнѣ. У него задъ лошади описывалъ окружность, центромъ которой, служилъ неподвижный (въ смыслѣ подачи впередъ) передъ ея.
Пріемъ Боше я признаю ошибочнымъ, такъ какъ кромѣ вреда для лошади всякой работы на мѣстѣ, она еще можетъ и снаровиться и не подаваться впередъ, когда этого отъ нея потребуютъ. Пріемы боковаго воздѣйствія служатъ переходомъ къ пріемамъ прямого воздѣйствія, а пріемы прямого воздѣйствія составляютъ переходъ къ пріемамъ перекрестнаго воздѣйствія. Само собой разумѣется, что перехожу я отъ одного пріема воздѣйствія къ другому не разомъ, но постепенно, нечувствительно. Лошадь должна понимать отчетливо каждое требованіе, не смѣшивать одно требованіе съ другимъ, а каждое требованіе слѣдуетъ предъявлять лошади такъ, чтобы оно не являлось для нея неожиданностью. Уступка лошади хлысту не составляетъ главной задачи этого упражненія, но конечная цѣль его состоитъ въ томъ, чтобы постепенно, не пугая, приготовлять лошадь къ воздѣйствію шенкелей, а затѣмъ и шпоры.