Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

  1. Хорошо усевшись в седле, всадник правой рукой наденет правое стремя; отпустив гриву, он разберёт поводья, которые будут держаться в обеих руках. Корпус держится свободно, непринуждённо и прямо, бёдра хорошо опущены, ступни без напряжения стоят в стременах, вставленные на треть, по оси лошади; шенкеля очень неподвижны, закрывают подпруги, прилегая к боку, и не должны оказывать на животное никакого воздействия. Трензельные поводья держат полными кулаками, они лежат на второй фаланге указательного пальца, прижаты вытянутыми большими пальцами, концы поводьев выходят со стороны мизинца; кисти держатся немного выше уровня локтей, чтобы во время выездки действие рук всегда было поднимающим. Мундштучные поводья, не натянутые, держат в левой руке: левый повод проходит под мизинцем, правый зажат между безымянным и средним пальцами. Концы мундштучных поводьев выходят наружу, их прижимает большой палец, лежащий на третьей фаланге указательного, и они проходят под левым трензельным поводом (рис. 11).

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

l'étrier en plaçant le genou gauche contre la selle, pour ne pas heurter le cheval de la pointe du pied, même involontairement ; portant ensuite sa main droite sur le pommeau de la selle, il passera la jambe droite demi-tendue, le talon en l'air, par-dessus la croupe, pour se mettre doucement en selle.

  1. Bien posé sur la selle, le cavalier chaussera l'étrier droit en se servant de la main droite ; lâchant les crins, il séparera ses rênes qui seront tenues dans les deux mains. Le corps soutenu aisé, libre et droit, les cuisses bien descendues, les pieds reposant sans raideur sur l'étrier chaussé au tiers dans l'axe du cheval ; les jambes très fixes, cachant les sangles contre le flanc, ne doivent exercer aucune influence sur l'animal. Les rênes du filet seront tenues à pleines mains, appuyées sur la deuxième phalange du premier doigt, retenues sous les pouces allongés, l'extrémité des rênes sortant du côté du petit doigt, les poignets soutenus un peu au-dessus de la hauteur des coudes, afin que l'action pendant le dressage soit toujours élévatrice. Les rênes de bride non tendues seront tenues dans la main gauche, la rêne gauche passant sous le petit doigt, la droite fixée entre

Читать сплошным текстом