Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ПРЕДИСЛОВИЕ
Когда в 1890 году я выпустил свою первую книгу, Principes de Dressage et d'Équitation, говорили, что такая книга годится только для людей, уже продвинувшихся в искусстве верховой езды, и что прежде всего её не смогут применять рядовые.
При таких условиях мне оставалось лишь составить последовательный курс упражнений, который, впрочем, дал превосходные результаты, когда я испытал его в России.
Согласно желанию, выраженному Его Императорским Высочеством великим князем Николаем Николаевичем, инспектором кавалерии, я был приглашён в 1898 году военным министром на должность главного берейтора Центральной офицерской кавалерийской школы в Санкт-Петербурге. Я преподавал там свой метод верховой езды до 1910 года, когда вышел в отставку.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
PRÉFACE
Lorsqu'en 1890 je fis paraître mon premier ouvrage, Principes de Dressage et d'Équitation, on allégua qu'un tel livre ne pouvait convenir qu'à des personnes déjà avancées dans l'art équestre et ne saurait surtout être appliqué par des hommes de troupe.
Dans ces conditions il ne me restait qu'à établir une progression d'exercices qui donna d'ailleurs d'excellents résultats lorsque j'en fis l'expérience en Russie.
Conformément au désir exprimé par S. A. I. le Grand Duc Nicolas Nicolaïevitch, Inspecteur de la Cavalerie, je fus appelé en 1898 par le Ministre de la Guerre,