Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
- Двигаясь, как только что предписано в § 85, всадник левой рукой, в которой уже находятся конец трензельных поводьев и стек, берёт левый трензельный повод как можно ближе к кольцу; он поднимает эту руку вверх и вперёд, заставляя голову и шею лошади подняться.
Правая рука, оставив трензель, берёт мундштучные поводья у колец щёчек, разделив их указательным пальцем, тыльная сторона кисти сверху, сама рука поддержана. Мундштучные поводья должны действовать в том же направлении, что и тогда, когда лошадь под всадником.
Левая рука, удерживая голову в поднятом положении и вместе с тем указывая направление, не должна непрерывно тянуть лошадь вперёд трензельным поводом: лошадь должна идти сама или под действием стека.
Кисть и руки действуют свободно и по возможности никогда не должны зажиматься (рис. 4).
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
nera sur la piste à main gauche, par exemple : n'exigeant rien de lui, il le fera marcher bien franchement au pas allongé. Cet exercice sera répété au début de chaque leçon du travail à la main.
- Avançant comme il vient d'être prescrit § 85, le cavalier, de la main gauche, qui tient déjà l'extrémité des rênes du filet et le stick, saisit la rêne gauche du filet le plus près possible de l'anneau; il porte cette main haut et en avant, obligeant la tête et l'encolure du cheval à s'élever.
La main droite, abandonnant le filet, saisit les rênes de bride, près des anneaux des branches, séparées par l'index, le dos de la main en dessus celle-ci soutenue. L'action des rênes de bride devra agir dans la même direction que celle du cheval étant monté.
La main gauche maintenant la tête dans sa position élevée, tout en indiquant la direction, ne devra pas tirer le cheval en avant sans interruption, avec la rêne du filet, le cheval devant se livrer de lui-même, ou sous l'action du stick.
La main et les bras agissant librement, ne doivent autant que possible jamais se contracter (fig. 4).