Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Всадник, сам подаваясь вперёд, приглашает лошадь идти, подталкивая её под подбородок и трогая стеком позади себя, всегда у подпруги.
Как только лошадь решительно пойдёт вперёд шагом, всадник не скупится на ласку и ободрение голосом.
Рука, которая держит и направляет лошадь, остаётся поднятой и продолжает толкать вперёд, чтобы шея с самого начала заняла высокое положение.
- Если лошадь резко бросается вперёд, всадник удерживает её, слегка притягивая голову к себе, чтобы сдержать её, а также чтобы не дать ей навалиться на него, но не ставя её боком.
Лошадь всегда нужно держать совершенно прямо на первом следу.
За всякий знак повиновения всадник в награду гладит лошадь.
- Если лошадь придерживается, останавливается или пятится, всадник, по-прежнему стоя у её плеча, заставляет её идти вперёд, действуя стеком: руку, в которой находится и конец поводьев, он заводит за спину; одновременно рука, которая держит и направляет лошадь, побуждает её более энергичным толчком вперёд, даже упирая кулак в подбородок лошади; всадник всё время смотрит прямо перед собой и таким образом заставляет лошадь возобновить правильное движение.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le cavalier en se portant lui-même en avant, invitera son cheval à marcher, en le poussant sous le menton et en le touchant du stick, par derrière lui, toujours près des sangles.
Dès que le cheval avancera franchement au pas, le cavalier ne lui ménagera pas les caresses et les encouragements de la voix.
La main qui tient et dirige le cheval sera maintenue haut en continuant sa poussée en avant, afin que l'encolure prenne dès les débuts une position élevée.
- Si le cheval se jette brusquement en avant, le cavalier le retiendra en tirant quelque peu la tête à lui pour le modérer et aussi pour l'empêcher de se coucher sur lui, sans le traverser.
On devra toujours maintenir le cheval bien droit sur la piste.
A toute marque d'obéissance le cavalier flattera son cheval à titre de récompense.
- Si un cheval se retient, s'arrête ou recule, le cavalier, toujours placé près de l'épaule, le fera avancer en l'actionnant avec son stick, en passant la main qui tient également l'extrémité