Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Атаковать нужно решительно и энергично; но всадник должен всегда владеть собой. — Теряя хладнокровие, он теряет представление о наказании, которое должен применить, и его точную меру.
-
Запоздалые поощрения или наказания бесполезны и даже вредны: они сбивают лошадь с толку, потому что она не может понять, за что получает то или другое.
-
Ежедневную работу молодой лошади нельзя доводить до усталости; её продолжительность увеличивают лишь постепенно, потому что во время выездки лошадь продолжает расти и набираться сил.
-
Подбор всадников к лошадям имеет первостепенное значение.
Прежде чем их назначить, нужно очень тщательно сопоставить рост, сложение, темперамент и характер лошадей и вместе с тем вес, рост, темперамент, характер и способности всадников. Так, слабой лошади дают очень лёгкого всадника; очень пылкую и капризную лошадь поручают спокойному и ловкому всаднику; для горячей, но смирной лошади достаточно терпеливого и спокойного всадника, даже если он менее искусен, чем предыдущий; трудную лошадь, которая не отдаётся в работе, должен ездить очень энергичный и очень напористый всадник, а ленивая, но смирная лошадь достаётся энергичному всаднику, хотя бы и менее искусному.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
On doit attaquer avec décision et énergie; mais le cavalier doit toujours se posséder. — En perdant son sang-froid, il perd la notion et la mesure exacte de la correction qu'il doit infliger.
-
Les récompenses ou punitions tardives sont nulles et même nuisibles; elles déroutent le cheval, parce qu'il ne peut se rendre compte du motif qui lui vaut l'une ou l'autre de ces manifestations.
-
Le travail quotidien du jeune cheval ne doit pas être poussé à la fatigue; sa durée ne sera augmentée que progressivement, parce que pendant le dressage la croissance et les forces du cheval continuent à se développer.
-
Le choix des cavaliers par rapport aux chevaux a une importance capitale.
Avant de les désigner, on comparera très soigneusement la taille, la conformation, le tempérament, ainsi que le caractère des chevaux et en même temps le poids, la taille, le tempérament, le caractère et les aptitudes des cavaliers. Ainsi à un cheval faible on donnera un cavalier très léger ; un cheval très ardent et capricieux sera confié à