ГЛАВА II. О РАВНОВЕСИИ ЛОШАДИ

4. Первое непременное условие выездки — добиться, чтобы лошадь была в хорошем равновесии под добавочным весом.

Как все животные, лошадь обладает естественным равновесием; но когда без предварительной подготовки она вынуждена нести этот добавочный вес, он перегружает главным образом перёд.

5. Чтобы лошади было легче нести этот вес и чтобы дать ей больше свободы в движениях, необходимо:

а) правильно поставить голову и шею достаточно высоко, чтобы перенести центр тяжести к области спины, — тем самым перёд облегчается;

б) придать шее мускульную силу, чтобы можно было сделать её твёрдой в основании и гибкой вверху, — это облегчает подвижность головы, удерживаемой в высоком положении;

в) развить гимнастикой мускулатуру и суставы зада.

CHAPITRE II. DE L'ÉQUILIBRE DU CHEVAL

4. La première condition indispensable du dressage, c'est d'arriver à placer le cheval dans un bon équilibre sous le poids additionnel.

Comme tous les animaux, le cheval possède un équilibre naturel ; mais lorsque sans préparation préalable, il est obligé de porter ce poids additionnel, celui-ci surcharge principalement l'avant-main.

5. Pour mettre le cheval mieux à même de porter ce poids et lui faciliter une plus grande liberté dans ses mouvements il est indispensable :

a) De placer la tête et l'encolure correctement