Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Преодолев препятствие, всадники ласкают лошадей, мягко разбирая поводья. На препятствия всегда прыгают на трензельных поводьях, мундштучные поводья не натянуты (рис. 15, 16, 17).
Примечание. — Во всех трёх фазах прыжка — отталкивании, полёте и приземлении — всадник, сохраняя связь с лошадью бёдрами и икрами, держит корпус прямо до приземления, когда слегка отклоняет верх корпуса назад, подавая посадку вперёд и сохраняя трензельные поводья натянутыми, чтобы удерживать голову лошади в направлении, перпендикулярном препятствию.
Ленивых лошадей энергично посылают вперёд шенкелями; тех, что обносят или теряют голову, снова ставят на корду — сначала без всадника, потом под всадником — и так до тех пор, пока лошадь не станет прыгать смело.
- К концу периода заездки не реже раза в неделю совершают проездки вне манежа по разнообразной, легкодоступной местности. Если позволяет имеющееся пространство, взводы развёртывают в лаву или рассыпают во всех направлениях; последний порядок предпочтителен ввиду работы поодиночке. Чтобы наблюдать, инструктор следует за своими людьми и заранее указывает направление. В принципе он должен ехать так, чтобы легко охватывать одним взглядом всех своих людей.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
devront rendre la main sans toutefois abandonner la tête en ayant pris le soin d'amener leur cheval bien droit, ceci sans s'occuper de l'allure qu'aura pu prendre l'animal.
L'obstacle franchi, les cavaliers caresseront leurs chevaux en rajustant moelleusement leurs rênes. On sautera toujours les chevaux sur les rênes du filet, les rênes de bride non tendues (fig. 15, 16, 17).
N.-B. — Pendant les trois phases du saut, l'enlever, le planer et la réception, le cavalier restant lié des cuisses et des gras de jambes, conservera le corps droit jusqu'à la réception où il fera une légère retraite du haut du corps en arrière en chassant l'assiette en avant, tout en conservant les rênes du filet tendues pour maintenir la tête du cheval dans la direction perpendiculaire à l'obstacle.
Les chevaux paresseux seront vigoureusement poussés en avant avec les jambes, ceux qui dérobent ou s'affolent seront de nouveau remis à la longe, d'abord sans cavalier, ensuite montés et ceci jusqu'à ce que le cheval arrive à sauter avec franchise.
- Vers la fin de la période du débourrage, au moins une fois par semaine, on fera des pro-