Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда этот первый результат достигнут, в манеже устанавливают несколько жердей, обмотанных соломой.
Их кладут поперёк следа так, что один конец лежит на земле у стены, а другой, внутри манежа, положен на стойку высотой около 40 сантиметров.
Жерди закрепляют достаточно прочно, чтобы лошадь не привыкла их сбивать.
Жерди располагают на расстоянии примерно двадцати пяти — тридцати шагов одна от другой.
К каждому препятствию подводят по одной лошади, на корде.
Каждый всадник, рассчитав расстояние, проводит лошадь вблизи назначенного ему препятствия, к концу жерди, закреплённому внутри манежа.
Как только животное, освоившись, станет спокойно идти рысью, всадник подходит к жерди и с помощью корды направляет на неё лошадь; препятствие оказывается у неё на пути, и она преодолевает его без неожиданности. Всякое колебание предупреждают действием шамбриера, который следует за лошадью и при надобности её подстёгивает.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
que la barre sera franchie, il caressera l'animal.
Ce premier résultat obtenu, plusieurs barres garnies de paille seront installées dans le manège.
Elles seront placées, une extrémité à terre contre le mur et en travers de la piste, l'autre bout à l'intérieur du manège, posé sur un chandelier à environ 40 centimètres de hauteur.
On aura soin de fixer ces barres assez solidement pour que le cheval ne prenne pas l'habitude de les renverser.
Les barres seront séparées d'une distance d'environ vingt-cinq à trente pas de l'une à l'autre.
Sur chaque obstacle on amènera un cheval séparément et à la longe.
Chaque cavalier calculant sa distance fera passer son cheval à proximité de l'obstacle qui lui est désigné, vers l'extrémité de la barre fixée à l'intérieur du manège.
Dès que l'animal en confiance trottera avec calme, le cavalier s'avancera vers la barre et à l'aide de la longe engagera le cheval sur celle-ci; l'obstacle se présentant sur son parcours, il le franchira sans surprise. On évitera toute hésitation par l'action de la chambrière qui suit et attaque au besoin.